Marilyn Manson - Irresponsible Hate Anthem (Live) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Marilyn Manson
• Irresponsible Hate Anthem (Live)

Irresponsible Hate Anthem

[When you are suffering, know that I have betrayed you]
And all the children say, “We hate love! We love hate!”
[We hate love! We love hate!]
I am so all-American, I can sell you suicide
I am totalitarian, I’ve got abortions in my eyes
I hate the hater, I’d rape the raper
I am the animal who will not be himself
Fuck it
Hey victim, should I black your eyes again?
Hey victim
You were the one who put the stick in my hand
I am the ism, my hate’s a prism
Let’s just kill everyone and let your god sort them out
Fuck it
Everybody’s someone else’s nigger
(I know you are so am I
I wasn’t born with enough middle fingers)
I don’t need to choose a side
I better, better, better, better not say this
Better, better, better, better not tell
I hate the hater, I’d rape the raper
I am the idiot who will not be himself
Fuck it
Everybody’s someone else’s nigger
(I know you are so am I
I wasn’t born with enough middle fingers)
I don’t need to choose a side
America cannot see anything
History was written by the winner

Безответственный гимн ненависти

[Когда ты страдаешь, знай, что я тебя предал]
А все дети говорят: «Мы ненавидим любовь! Мы любим ненависть!»
[Мы ненавидим любовь! Мы любим ненависть!]
Я американец до мозга костей, продам вам даже самоубийство,
Я деспотичен, аборты застят мне глаза,
Я ненавижу ненавистника, я бы изнасиловал насильника,
Я животное, которое никогда не станет собой,
На хуй это,
Эй, жертва, мне опять наставить тебе фингалов?
Эй, жертва,
Именно ты вложила палку в мою руку,
Я «изм», моя ненависть — призма,
Давай просто всех переубиваем, и пусть ваш бог их рассортировывает
На хуй это,
Каждый чей-то ниггер
(Я знаю, что вы тоже, как и я,
Я родился с недостаточным количеством средних пальцев)
Мне не надо выбирать, к кому примкнуть
Мне лучше, лучше, лучше, лучше не говорить это
Лучше, лучше, лучше, лучше промолчать
Я ненавижу ненавистника, я бы изнасиловал насильника
Я идиот, который никогда не станет собой
На хуй это
Каждый чей-то ниггер
(Я знаю, что вы тоже, как и я,
Я родился с недостаточным количеством средних пальцев)
Мне не надо выбирать, к кому примкнуть
Америка ничего не видит
История была написана победителями

Альбом Antichrist Superstar открывается «национальным гимном» США, как Мэнсон представлял эту песню на концертах. Вопреки своему провокационному названию, Irresponsible Hate Anthem — это протест против ненависти, которой, по мнению артиста, пропитано американское общество.
Песня строится на двух с первого взгляда взаимоисключающих позициях, которые мыслятся типичными для Америки. Это лицемерное благообразие, за которым скрывается затаенная ненависть («Я ненавижу ненавистника, я бы изнасиловал насильника») и оголтелое разрушение всего и вся («Давай просто всех переубиваем, и пусть ваш бог их рассортировывает»). Обе эти позиции решительно отрицаются как одинаково ненавистнические: «Я родился с недостаточным количеством средних пальцев / Мне не надо выбирать, к кому примкнуть». В то же время это отрицание носит яростный, столь же ненавистнический характер, оттененный брутальной и какофоничной музыкой. Эту типичную для Мэнсона амбивалентность (двойственность, неоднозначность) подчеркивает тот факт, что, как написано в буклете, «Безответственный гимн ненависти» был записан на концерте, состоявшемся 14 февраля 1997 г. — в день всех влюбленных. Такой концерт действительно имел место, однако он состоялся уже после выхода альбома, т. е. действие этой песни происходит в будущем.
Безответственный гимн ненависти — Комментируя это название в интервью журналу Guitar School в феврале 1997 г., Мэнсон сказал: «Насколько я люблю что-либо, настолько же и ненавижу. „Безответственный гимн ненависти” — это то, чем люди будут считать эту песню, как я предвидел. Те, кто назовет нас исполненными ненависти, упускают из виду главное. И будет множество людей, которые скажут, что не