Moshi Kono Kabe no Naka ga Ikken no Ie da to Shitara (English cover)
If the world were just an empty house And these walls kept us from living in it Would we dare to touch the door That leads to the world outside that we have never seen?
Even if it’s safe within our cage A friendly warmth that keeps us from the winter This is the place that we embrace As home, where we have all that we need in front of us
Just think of your closest family Your dad and mom, your brothers and your sisters They all live in this cage with you And all of your friends do live here too So everyone we love is right here where we are
Even if the wind blows strong at night And the rain falls hard, but none of that can harm you But you still lie awake, ‘cause you know it’s all fake The moon, the sun, the starry skies we see None of it is real as long as we’re not free!
Someday we will go to the other side of these walls That have kept us hidden from the world for so long And nothing can hold us back now! We’ll be travellers, who cannot be tamed Never giving up, no matter what Even when the dangers lie ahead We’ll carry on For our future!
We’ll see sunsets on the waves Endless fields of burning sand And lands of snow and ice That we have read about
The wonders of the real world Are waiting just beyond these walls!
Say, hey... If this world were just an empty house And these walls kept us from living in it Would we dare to touch the door That leads to the world That we have always dreamed about?