Marlene Dietrich - Bitte geh nicht fort (Будь ласка, не йди!) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Marlene Dietrich
• Bitte geh nicht fort (Будь ласка, не йди!)

- Bitte geh nicht fort!
(Будь ласка, не йди геть!)
- Was ich auch getan,
(Що б я не зробила,)
- was ich auch gesagt,
(щоб я не сказала,)
- glaube nicht ein Wort!
(не вір жодному слову!)

- Denk nicht mehr daran!
(Не думай більше про це!)
- Oft sagt man im Streit
(Часто кажуть у сварці)
- Worte, die man dann
(Слова, про які потім)
- später tief bereut.
(пізніше глибоко шкодуєш.)

- Dabei wollt mein Herz
(До того ж хоче моє серце)
- ganz dein eigen sein,
(повність твоїм власним бути,)
- denn ich liebe dich,
- lieb nur dich allein!
(люблю тільки тебе одного!)

Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!

- Bleibe nah bei mir,
(Залишся "поруч" зі мною,)
- gib mir deine Hand!
- Ich erzähle dir
(Я розповім тобі)
- von dem fernen Land,
(про далеку країну,)

- wo man keinen Zorn,
(де ні гніву,)
- keine Tränen kennt,
(ні сліз не знають)
- keine Macht der Welt
("де" ніяка сила світу)
- Liebende mehr trennt.
(закоханих більше не розлучить.)

- Wo auf weiter Flur
(де на далеких ланах)
- blüht kein Herzeleid,
(не квітне горе)
- wo ein Treueschwur
(де вірності клятва)
- hält für Ewigkeit.
(тримають для вічності)

Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!

- Bitte geh nicht fort!
- Lass mich nicht allein!
- Wenn du mich verlässt,
(якщо ти мене залишиш)
- stürzt der Himmel ein.
(обвалиться небо.)

- Lass uns so wie einst
(давай так, як колись)
(дозволь нам, як колись)
- stumm am Fenster stehn,
(мовчки біля вікна стояти)
- traumverloren sehen
(мрійливо дивитися)
- wie die Nebel drehen.
(як туман кружляє)

- Bis am Himmelszelt
(до самого небосхилу)
- voll der Mond erscheint
(повний Місяць з'являється [виходить])
- unsre beiden Schatten
(наші обидві тіні)
- liebevoll vereint.
(з любов'ю поєднані)

Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!

- Glaube mir ich werd'
(повір мені, я буду)
- deine Sehnsucht stillen,
(твою тугу втамовувати)
- werd' dir jeden Wunsch
(буду тобі кожне бажання)
- dieser Welt erfüllen,
(цього світу виконувати [здійснювати])

- werde alles tun,
- was ich hab versäumt,
(що я проґавила)
- um die Frau zu sein,
- die du dir erträumt.
(яку ти тобі уявляєш)

- Lass mich nicht allein -
- ich beschwöre dich -
(я заклинаю тебе)
- lass mich nicht allein,
denn ich liebe dich!

Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!

Marlene Dietrich еще тексты

Перевод Translate.vc