Matsuda Seiko - Kimono Beat | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Matsuda Seiko
• Kimono Beat

ajisai no hana no iro
bon'yari to kasumu ame
mizudamari utsuru no wa
haregi kita watashi no kage

takebayashi yokogireba
mi wo kakusu sono senaka
kakurenbo anata da wa
uwasa demo kiite kita no?

Fu Fu ki no susumanai giri no
omiai na no
Fu Fu unzari shite'ta toko yo
ocha no seki de

Kimono Beat nigedasou yo
yubi to yubi wo musunde ne
Kimono Beat mirai kurai
jibun no te de erabitai no
Kimono Beat kakon sugiru
papa to mama wa awate'temo
Kimono Beat kamawanai wa
anata to ikitai no

taikutsu na obi dakedo
niau desho igai ni mo
fudan yori kirei da to
minaoshite kureru kashira

Fu Fu otoko no shitto nante
yamete hoshii
Fu Fu watashi no kimochi naraba
shitte'ru hazu

Kimono Beat hosoi rouji wo
hashirinukete sunahama e
Kimono Beat icchoura no
haregi na no ni dainashi da wa
Kimono Beat ameagari no
hikari no sa ni tsutsumarete
Kimono Beat furisode kara
botan ga kaze ni mau

Kimono Beat nigedasou yo
yubi to yubi wo musunde ne
Kimono Beat mirai kurai
jibun no te de erabitai no
____________________________________________
The color of hydrangea flowers
A dim and misty rain
What’s reflecting in the puddles
Is my shadow, dressed in my Sunday best

If we cut through the bamboo thicket
I’d hide myself [behind] your shoulders
Hide and seek, it’s you
Did you hear the rumors too?

Fu Fu, a date my parents arranged
Which I have to honor even though I’m not feeling it
Fu Fu, I’m just about fed up
With tea ceremonies

Kimono Beat, let’s run away
And lace our fingers together
Kimono Beat, I’d like to at least
Decide my future with my own hands
Kimono Beat, I don’t care
That my stubborn Mommy and Daddy
Kimono Beat, are going to get all flustered about it
I want to live my life with you

My obi’s too tight,
But it actually looks good on me, doesn’t it?
I wonder if you’ll do a double take
And notice that I’m prettier than usual

Fu Fu, I wish you’d stop being jealous
Like boys are wont to do
Fu Fu, when it comes to me
You should know how I feel

Kimono Beat, we run through the narrow alley
Towards the sandy beach
Kimono Beat, even though I’m all dressed up
In my one nice outfit, it’s all for naught
Kimono Beat, surrounded in arrows of light
After the rain has lifted
Kimono Beat, from my furisode
The peonies dance in the wind

Kimono Beat, let’s run away
And lace our fingers together
Kimono Beat, I’d like to at least
Decide my future with my own hands
___________________________________________
Тон цветов гортензии
Тусклый и туманный дождь
Что в лужах отражён
Это тень моя одетая в воскресное платье

Если мы пройдём через бамбуковую чащу
Я спрячусь за тобой
Игра в прятки – твоя суть
Ты же тоже слышал слухи?

Фу Фу, свидание, организованное моими родителями
На которое я должна пойти, хоть и не хочу
Фу Фу, как же мне это все надоело
Все эти чайные церемонии.

Кимоно Бит, давай сбежим
И сплетём наши пальцы вместе
Кимоно Бит, как бы я хотела
Строить своё будущее сама
Кимоно Бит, мне всё равно
Это мои упрямые мамочка и папочка
Кимоно Бит, пусть волнуются об этом
Я хочу прожить всю жизнь с тобой

Мой оби* слишком туг
Но мне идёт, не правда ли?
Интересно, ты посмотришь на меня еще разок
И убедишься, что я красивее, чем обычно?

Фу-Фу, я хочу чтоб ты не ревновал
как мальчишка
Фу-Фу, когда оно приходит
Ты должен знать, что я чувствую

Кимоно Бит, мы бежим через узкий переулок
К песчаному пляжу
Кимоно Бит, хотя я нарядилась
В лучшее платье, это всё зря
Кимоно Бит, окружены стрелами света
Взлетевшими после дождя
Кимоно Бит, от моего фурисодэ**
Пионы танцуют на ветру

Кимоно Бит, давай сбежим
И сплетём наши пальцы вместе
Кимоно Бит, как бы я хотела
Строить своё будущее сама

*оби-пояс
**фурисодэ-женский традиционный наряд (кимоно) для незамужних девушек или невест