Io mi son giovenetta, e volentieri m'allegro e canto en la stagion novella, merzè d' amore e de' dolci pensieri. Io vo pe' verdi prati riguardando I bianchi fiori e' gialli et i vermigli, le rose in su le spini e i bianchi gigli; e tutti quanti gli vo somigliando al viso di colui, che me, amando, ha presa e terrà sempre, come quella ch' altro non ha in disío che' e' suoi piaceri.
I am young and fain to sing In this happy tide of spring Of love and many a gentle thing, I wander through green meadows dight With blossoms gold and red and white; Rose by the thorn and lily fair, Both one and all I do compare With him who, worshipping my charms, For aye would fold me in his arms As one unto his service sworn.