Melissa Laveaux - Pie Bwa | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Melissa Laveaux
• Pie Bwa

Pesni.guru - сайт для Гуру

Язык кавера: Креольский
Оригинал: Billie Holiday — Strange Fruit, 1939 год

Когда Билли Холидэй исполняла эту песню (а это был, как правило, самый конец концерта) в джазовом клубе тушили свет, официанты переставали ходить между столиками. Был только одинокий луч прожектора, который направлялся на сцену и освещал певицу, которая то ли пела, то ли молилась, стоя с закрытыми глазами..

Это одна из тех песен, для которых необходимо знать всю предысторию, весь социальный контекст, в котором она рождалась. Тогда она будет восприниматься по другому. Гораздо глубже, гораздо сильнее.
Так вот. Сама история.

Даже после завершения гражданской войны в США (1865г.) и отмены рабства, в годы с 1889 по 1940-ой на юге США было зафиксировано 3833 случая линчевания. 4/5 жертв — афроамериканцы.

Хотя суды Линча часто осуждались федеральным правительством, никакого законного противодействия этим акциям фактически не предпринималось: власти южных штатов и округов, как правило, состояли из лиц, видевших в линчевании освящённую традицией самооборону от многочисленных бесчинств негров. Были случаи, когда оправданного законным судом и выходящего из зала суда негра толпа тут же волокла вешать, и судья этому не препятствовал. В первой половине XX века случаи осуждения участников линчеваний единичны.

Линчевание осуществлялось обычно через повешение, однако могло сопровождаться пытками или сожжением на костре.

Нередко в суде Линча участвовали не просто неорганизованные толпы, а законные судьи, мэры небольших городов, шерифы; о месте и времени линчевания сообщалось заранее, как при законной казни, туда являлись фотографы, иногда устраивались шоу, как в цирке. В 1900-е в моду вошли открытки с изображением повешенных негров, рядом с которыми позируют весёлые и смеющиеся участники суда Линча; они посылали их своим родственникам с комментариями вроде «Мама, это я слева».

Strange Fruit (lyrics)

Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

______________________________________

Южные деревья принесли неизвестные плоды.
Кровь на листве и кровь на корнях
Черное тело раскачивается на южном ветру
Неизвестный фрукт повешен на ветке тополя.

Чудесный южный пейзаж.
Выпученные глаза и изуродованный рот.
Аромат магнолий, сладкий и свежий.
Потом внезапный запах горящей плоти.

Этот фрукт для вороньих клювов.
Для дождя, чтобы поливать, для ветра что бы иссушать,
Для солнца чтобы разлагать, для деревьев, чтобы выжать его до капли.
Это странный и горький урожай.