めらみぽっぷ (Meramipop) - 靴の音を、響かせて、その手 | Kutsu no Oto wo, Hibikasete, Sono Te wo | Текст песни

• Тексты песен
• めらみぽっぷ (Meramipop)
• 靴の音を、響かせて、その手 | Kutsu no Oto wo, Hibikasete, Sono Te wo

今はまだ、どこかに埋もれる
価値のない
ガラクタのようなものでも、
ima wa mada, doko ka ni umoreru
kachi no nai
garakuta no you na mono demo,

Still as of now, buried off somewhere
though comparable
to trash with no value,

拾い上げて覗いてみれば、ほら。
輝くものを
大事に抱えています。

hiroi agete nozoite mireba, hora.
kagayaku mono o
daiji ni kaketeimasu.

if you were to pick it up and try taking a peek, just look.
You’ll find that you’re
preciously holding something shining.

“我一直在这里等着你”

“wǒ yīzhí zài zhèlǐ děngzhe nǐ”

“I’ll always be here waiting for you”

それは私のどこからか
いつか生まれ溢れて、
心、満ちゆく音色。

sore wa watashi no doko kara ka
itsu ka umare aferete,
kokoro, michi yuku uta

Someday to overflow with birth
that’s my from somewhere,
heart, filling song.

届けたいな。
伝えたいな。

todoketai na.
tsutaetai na.

I want to send it out.
I want to transmit it.

ねぇ、耳を傾けて？

nee, mimi o katamukete

Hey, will you lend an ear?

いつか
であうべき人のため
この身を捧ぐ人のため

itsu ka
de aubeki hito no tame
kono mi o sasagu hito no tame

Someday
for the sake of the one whom I should meet
for the sake of the one whom I offer to this body

迎えられるその日を
いつか、いつかと、待ち焦がれて

mukaerareru sono hi o
itsu ka, itsu ka to, machi kogarete

For the day when I’m received
when that is, when that is, I eagerly await

どうか
靴の音を響かせて
この心へと響かせて

douka
kutsu no ne o hibikasete
kono kokoro e to hibikasete

Would you please
let the sound of these shoes resound?
Let it resound towards this heart

名も持たぬこの私に
どうかその手を伸ばして

na mo motanu kono watashi ni
douka sono te o nobashite

Towards I who have no name
would you please reach out that hand?

もしも願いが、叶うのだとしたら
この身にしか
為しえぬことを為したいと、

moshi mo negai ga, kanau no da toshitara
kono mi ni shika
nashienu koto o nashitai to,

If my wish, were to come true
I say I’d want to succeed in
what only this body can do,

訪れ来るあまねく人々を
迎えられる様な
「呼び鈴」でありたい。

otozure kuru amaneku hitobito o
mukaerareru you na
「yobi rin」 de aritai.

I want to be a “calling bell”
that can call out for people
that come and visit from far and wide.

“我一直在这里等着你”

“wǒ yīzhí zài zhèlǐ děngzhe nǐ”

“I’ll always be here waiting for you”

夢を手繰って夢葛
想い添えて、いつしか、
華ひらくようにと。

yume o tagutte yume kazura
omoi soete, itsu shika,
hana hiraku you ni to.

Dream vines to pull in dreams
If you add your feelings, before you realize,
they say it’ll be like flowers blooming

願いたいな。
叶えたいな。

negaitai na.
kanaetai na.

I want to make a wish.
I want it to be granted.

ねぇ、耳を傾けて？

nee, mimi o katamukete?

Hey, will you lend an ear?

いつか
であうべき人のため
この身を捧ぐ人のため

itsu ka
de aubeki hito no tame
kono mi o sasagu hito no tame

Someday
for the sake of the one whom I should meet
for the sake of the one whom I offer to this body

その手に抱かれる日を
いまか、いまかと、待ち焦がれて

sono te ni dakareru hi o
ima ka, ima ka to, machi kogarete

For the day when I’m embraced by those arms
if that’s now, if that’s now, I eagerly await

どうか
靴の音を響かせて
この心へと響かせて

douka
kutsu no ne o hibikasete
kono kokoro e to hibikasete

Would you please
let the sound of these shoes resound?
Let it resound towards this heart

名も持たぬこの私に
どうかその手を伸ばして

na mo motanu kono watashi ni
douka sono te o nobashite

Towards I who have no name
would you please reach out that hand?

夢を見る
いつか、その扉を開けて、
運命の人が現れて、
遠い場所へ、連れて行って、
居場所を与えてくださるのだと、

yume o miru
itsu ka, sono tobira o akete,
unmei no hito ga arawarete,
tooi basho e, tsurete itte,
ibasho o ataete kudasaru no da to,

I have a dream
someday, I’ll open that door,
the one of my fate will appear,
she’ll take me away, to a far place,
she’ll kindly give to me a place where I belong,

…夢を見る。

…yume o miru.

…that’s what I dream.

いつか
であうべき人のため
この身を捧ぐ人のため

itsu ka
de aubeki hito no tame
kono mi o sasagu hito no tame

Someday
for the sake of the one whom I should meet
for the sake of the one whom I offer to this body

うつくしき音色を
お求めになるのでしたらば

utsukushiki utagoe o
omotome ni naru no de shitaraba

If it comes to seeking out
a beautiful singing voice

きっと
誰よりも素敵な音色を
あなたの為に鳴らしましょう。

kitto
dare yori mo suteki na ne o
anata no tame ni narashimashou.

surely
more so than anyone else
for your sake I shall sing a lovely sound

名も持たぬこの私に
命の意味を与えて

no mo motanu kono watashi ni
inochi no imi o ataete

To I who have no name
give my life a meaning

であうべきあなたのため
この身を捧ぐあなたのため

de aubeki anata no tame
kono mi o sasagu anata no tame

For the sake of you whom I should meet
For the sake of you whom I offer to this body

その身に仕える日を
いまか、いまかと、待ち焦がれて

sono mi ni tsukaeru hi o
ima ka, ima ka to, machi kogarete

For the day when I serve you
if that’s now, if that’s now, I eagerly await

どうか
靴の音を響かせて
この心へと響かせて

douka
kutsu no ne o hibikasete
kono kokoro e to hibikasete

Would you please
let the sound of these shoes resound?
Let it resound towards this heart

名も持たぬこの私に
どうかその手を伸ばして

na mo motanu kono watashi ni
douka sono te o nobashite

Towards I who have no name
would you please reach out that hand?

Translation by Amen - https://amentranslations.wordpress.com/2014/07/22/%E9%9D%B4%E3%81%AE%E9%9F%B3%E3%82%92%E3%80%81%E9%9F%BF%E3%81%8B%E3%81%9B%E3%81%A6%E3%80%81%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%89%8B%E3%82%92-those-hands-let-resound-the-sound-of-these-shoes/

めらみぽっぷ (Meramipop) еще тексты