Merry - 夜光 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Merry
• 夜光

Chiyodasen* Democracy

Lyrics: Gara
Music: Nero

Грёбаная повседневность! Грёбаный этот мир!

Зря-зря-зря-зря-зря-зря-зря-зря

Что бы я ни делал, всё зря!

Все мы, живущие, - посмешища,
Правда целиком скрыта под бутафорией**.

Неудача наслаивается на неудачу!! Я не из тех парней, что играют ведущую роль.
[Будущее - молчание, действительность - всё]

Банзай!! Я - шут!
Раз-два-три-четыре-пять***, отдубасьте меня!

"Я становлюсь дрессированным псом…"

Счастье - в жестокости, я могу только гоняться за ним.
Вдребезги, вдребезги - на краю пропасти завлеките меня надеждой, на краю пропасти…

Прощай, друг! Прощай, завтра! Прощай, будущее! Прощай солнце!
[Мне теперь прямиком в рай, раз я познал ад]

Банзай!! Я - шут!
Раз-два-три-четыре-пять, зловещий призрак.

Банзай!! Я - шут!
И наше общество как цирк-шапито.

"Я становлюсь псом с разбитым сердцем!!"
"Если вы заметили, я тоже националист!!"
_________________________________________________________
* 千代田線 - одна из линий Токийского метро.
** Используемое здесь слово ハリボテ (haribote) означает театральный реквизит, изготовленный из папье-маше, бумаги или ткани; в переносном значении - внешнее великолепие при отсутствии внутреннего содержания, т. н. "бумажный тигр".
*** いろはにほへと (i-ro-ha-ni-ho-he-to) - первая строчка алфавита "ироха" (желающие могут углубиться в Википедию). По понятным причинам тут пришлось отказаться от буквализма и подбирать более или менее равноценный аналог.

Перевод © Dely

Merry еще тексты

Перевод Translate.vc