MERRY - Lululu Lalala★ | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• MERRY
• Lululu Lalala★

Lululu Lalala

Lyrics: Gara
Music: Ken'ichi

Распустив волосы, выпив афродизиак, в беспорядке срываем одежду.
Наша с тобой обожаемая ложь - колыбельная вчерашнему дню.

Последний танец брошенных кошек, слепая любовь*,
Печаль, не дающая уснуть, тает в замедленной ночи…

В нашей постели предустановленной гармонии** прольётся дождь расставания,
Едва дыша, я не слышу твой зовущий голос,
Завёрнутый в белую простыню, ощущаю в этой дешёвости глубокое послевкусие своей мечты…

Солнце падает*** за горизонт, закрыв глаза, падаю и я,
Трясутся намокшие губы…

Рыдаю в углу, расплываются контуры,
Странной расцветки голубая кошка глядит на меня -
Lululululu lalalalala - гармония моего естественного одиночества.
Печаль, не дающая уснуть, тает, тает в замедленной ночи…

Солнце падает за горизонт, закрыв глаза, падаю и я,
Губы…
Поднимаю глаза к небу посреди непристойных грёз,
И дрожу в никому неизвестном месте… Дрожу…
___________________________________________
* Здесь идут отсылки на другие песни MERRY, в частности "Kousoubiru no ue de Last Dance" (高層ビルの上でラストダンス), "Atashi wa suteneko" (アタシは捨て猫), "Blind Romance" и - строчкой ниже - "Sayonara Rain" (さよなら雨).
** Философское понятие, введённое Лейбницем (1695) для объяснения всеобщей взаимосвязи и согласованности в мире.
*** Слово 逃げる (nigeru), используемое здесь Гарой, означает "бежать; убежать; сбежать", и в данном случае мне пришлось немного отступить от буквального перевода, чтобы лучше стал понятен общий смысл фразы.

Перевод © Dely