Гуру ПесенMERRY - Utagoe kissa "Modern"★ | Текст песни и Перевод на русский
Lyrics: Gara
Music: Ken'ichi
Вишнёво-розовая комната коробки с игрушками, "деревянная лошадка", ты так красива.
Я дам тебе конфетку на этой вечеринке для двоих, - добро пожаловать в певческое кафе "Модерн"...
Надежда, телефонная трубка, сухие листья, часы, закатное солнце, вспышка - и грусть,
Страдания, незаметность, славословие, горячее желание, расставание, доводы - и вздохи.
Неуклюжее половое созревание отправляет душераздирающее послание:
Дело в том, что внешность - устоявшийся стереотип.
Кружится, кружится красный закат, кружится, кружится над головой.
Назови меня своенравным - только сегодняшней ночью, - не теряющем цвета в ветре.
Назови меня своенравным - только сегодняшней ночью, выскочившее сердце не вернётся обратно...
Назови меня своенравным - это можно только тебе, - не теряющем цвета в ветре.
Назови меня своенравным - это можно только тебе, - я хочу навсегда утонуть в твоём сердце...
Объятый электрическим цветом, сухой воздух словно разрезан бритвой,
В Night Blue of Signal Red - Midnight Blue of Forest Green***.
Нежно-розовая комната коробки с игрушками, "деревянная лошадка", ты так красива.
Я дам тебе конфетку на этой вечеринке для двоих, - добро пожаловать в певческое кафе "Модерн"...
___________________________________________
* 歌声喫茶 (utagoe kissa) - популярные в Японии в 1950-70-х годах заведения, предшественники современных караоке-баров. По сути говоря, это были общественные едальни, в которых можно было собраться небольшим коллективом, поесть и попеть хором, часто в сопровождении живой музыки. Особенно популярными посиделки в "певческих кафе" были у различных профсоюзных и "левонастроенных" организаций и обществ. По слухам, одно-два таких раритетных заведения до сих пор успешно функционируют в Токио.
** 三角木馬 (sankaku mokuba) - букв. "треугольная деревянная лошадка" - приспособление, называющееся также "wooden horse" или "Spanish donkey". Поищите сами в Википедии, для чего оно используется... ))
*** Night Blue, Signal Red, Midnight Blue, Forest Green - названия цветов: ярко-красного, ярко зелёного и двух оттенков тёмно-синего.
Перевод © Dely
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1