Metallica - One (Live 1993) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Metallica
• One (Live 1993)

I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me

Now that the war is through with me
I’m waking up, I cannot see
That there is not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this shit off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

Now the world is gone, I’m just one
Oh God, help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, help me

Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

=====
Один

Я ничего не могу вспомнить,
Не могу сказать, правда ли это , или сон
Глубоко внутри хочется кричать,
Лишь эта ужасная тишина сдерживает меня.

Теперь, когда война прошла сквозь меня,
Я просыпаюсь, и ничего не вижу,
Не так уж много осталось от меня.
Ничто так не реально, как эта боль сейчас...

Перехвати моё дыхание , ибо я желаю смерти...
О Господи, разбуди меня !

Вернуться обратно в утробу матери - это гораздо реальнее.
В насосах - жизнь , которую я должен чувствовать.
Но я не могу заглянуть в будущее
И увидеть то время, когда я смогу ЖИТЬ...

Питаюсь через трубочку, воткнутую в меня,
Как новинка военного времени.
Я привязан к машинам , которые поддерживают моё существование...
Уберите это дерьмо из меня!

Перехвати моё дыхание , ибо я желаю смерти...
О Господи, разбуди меня !

Теперь нет для меня всего мира - я один...
О Господи, помоги !

Перехвати моё дыхание , ибо я желаю смерти...
О Господи, помоги !

.............................................................................

Тьма поглощает меня
Всё , что я вижу -
Абсолютный Ужас!
Я не могу жить!
Не могу умереть!
Я заключён сам в себе:
Тело - моя сдерживающая оболочка!

Мина забрала моё зрение
Забрала мою речь
Забрала мой слух
Забрала мои руки
Забрала мои ноги
Забрала мою душу
Оставила меня жить в аду!

======
/поэтический вариант перевода/

Память пуста, остался звон
Не разобрать, где явь, где сон
Где-то во мне забился крик
Только безмолвен мой лик

Весь перебит, я смят войной
Я просыпаюсь - глух, слепой
Тела обрезки, в ранах соль
Моя реальность - лишь боль!

Вдох, и больше вздохнуть не сметь,
Эй, приди же, Смерть!

Словно в утробе чьей-то я
Помпа дышит за меня
Ждать бесполезно времена,
Где моя жизнь вновь полна

Трубкой снабжен, и вечно сыт
Биовоенный новый вид
Связан с машиной, чтобы быть,
Лучше смерть, чем так "жить"!

Вдох, и больше вздохнуть не сметь,
Эй, приди же, Смерть!

Вдох, и мира нет, я один
Эй, Смерть, помоги!

Вдох, и больше вздохнуть не сметь,
Эй, приди же, Смерть!

Мраком
Повержен, убит!
Словно накрыт
Кровью и болью!
Мнимая жизнь!
Мнимая смерть!
В теле закрыт!
Где же всесильный Бог?

Взрывом
Повержен мой глаз!
Отнят мой слух
Отнят мой голос,
Нет моих рук!
Нет моих ног!
Нету души!
Только мой ад земной!