M.I.A. - Hombre | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• M.I.A.
• Hombre

Oi Ga-Ra-To Pi-qa mine nu-mu-ro
Me leaga - you teaser
Leaga para min,
Please sin

Excuse me little Hombre
Take my number call me
I can get squeaky
So you can come and oil me

My finger tips and the lips
Do the work yeah
My hips do the flicks
As I walk yeah With a good head
I came to make it With a good head
I came to break it

Did your Mama tell you
About me What she say
Don't go play there
Gonna make that hot boy
Want me Gonna make that hot boy
Take me

You can stick me
Stab me Grind me or wind me
Fuck, we can even ask your wifey
Rich bored at home With a kiddie
She don't know about
You getting nookie

Member when you first started
Call me You had a ticket
Waitin' for me
Said you wanna Meet in Miami
So we can start a
Family

Hoytu hoytu
Cept cept (cet cet)
Cinko, quadro
Tres doie
You can call me over

M.I.A. - это аббревиатура; расшифровывается как missing in action. Девушку, обозначаемую этим ником, зовут Майя Арулпрагасам; соответственно, так сокращение и должно транскрибировать: числиться она здесь будет под именем Майя. Про орфографию так важно потому, что упоминать Майю на этих (и других русскоязычных) страницах придется - есть такое предчувствие - еще неоднократно.
Кто такая Майя? Это смуглая девица с пухлыми губами, звериным (в лучшем смысле слова) взглядом и шри-ланкийским происхождением. Она одевается в ядовитого цвета лосины и растянутые футболки - одевается, в общем, с этаким урбанистическим шиком, как уличная (в лучшем смысле слова) девка. Она училась в St Martin`s College, делала дизайн пластинки для группы Elastica, сняла фильм про ланкийских беженцев, осевших в Лондоне. Ее отец натуральным образом воюет в составе "Тигров освобождения Тамил-Илама", ее двоюродный брат взорвал себя в террористических целях. Она практически полностью лишена музыкального слуха; голос, прямо скажем, тоже не фонтан. И если бы не певица Пичиз, на концерте которой Майя однажды обнаружила, как можно управляться с залом без голоса и слуха, вряд ли бы она появилась в этой рубрике. Что она играет? Это отчасти хип-хоп - точнее, грайм, злая и минималистичная разновидность хип-хопа, процветающая в Англии. Слегка регги - точнее, дансхолл или реггитон, убыстренная и оголтелая разновидность регги, процветающая в странах Карибского бассейна. Пожалуй что - байле-фанк, дикий бандитский рэп из бразильских трущоб. Наверняка - брейкерское электро из середины 80-х. Извините за терминологический шабаш: фокус в том, что при всех выкрутасах это прежде всего поп-музыка, довольно радикальная и мало на что похожая, но все же - поп. И чтобы получать от нее удовольствие, совершенно не нужно уметь отличать байле-фанк от дансхолла. Почему это так важно? Потому что с поп-музыкой давно пора что-то делать. Потому что можно умиляться на диво осмысленной гармонии в песне Константина Меладзе или на редкость футуристическому звучанию хита Кайли Миноуг, но они погоды не делают: поп в планетарном масштабе за последние лет 15 превратился в совсем уже беспросветную, ленивую и нелюбопытную серость. Майя не то чтобы показывает, как взорвать это болото, скорее - с какой стороны к нему подступ