Michael Jackson & Roberta Flack - When We Grow Up | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Michael Jackson & Roberta Flack
• When We Grow Up

"When We Grow Up" / "Когда мы повзрослеем"... Roberta Flack and Michael Jackson
Пятница, 21 Января 2011 г. 21:59 + в цитатник
Цитата сообщения Amalir

Roberta Flack and Michael Jackson sing a duet from Free to Be You and Me

Вот такие передачи необходимо показывать нашим деткам! Тогда у нашего общества - возможно будущее. 1974 год.

Это - та песенка, о которой я говорила. Она имеет удивительное воздействие. Веселит, когда и так - весело, разводит тучи, когда весело не очень, капает веселым дождиком, когда совсем грустно.

Повзрослев, люди утрачивают способность детского восприятия окружающего мира и друг друга. Майкл и Роберта поют о том, что повзрослев, вовсе не обязательно расставаться с этим прекрасным качеством души.

When we grow up, will I be pretty? / Когда мы вырастем, я буду красивой?
Will I be big and strong? / Буду ли я большим и сильным?

Will I wear dresses that show off my knees? / Буду ли я носить платья, которые будут демонстрировать мои коленки?
Will I wear trousers twice as long? / Буду ли я носить брюки в два раза длиннее этих?

Well, I don't care if I'm pretty at all. / Впрочем, меня это не заботит, я и так - вполне красива / хороша, мила.
And I don't care if I never get tall. I like what you look like... / И меня не не заботит, если я никогда не вырасту высоким. Мне нравится, как ты выглядишь!
... and you're nice small. / И ты хорошенький - и маленьким!!
We don't have to change at all. / Мы не должны полностью изменяться!
When we grow up, will I be a lady? / Когда мы повзрослеем, я стану леди?

Will I be on the moon? / Смогу ли я побывать на Луне?
Well, it might be alright to dance by its light, but I'm gonna get up there soon. / Ну, это может быть и неплохо - танцевать в ЛУННОМ СВЕТЕ, но я собираюсь ПОДНЯТЬСЯ ТУДА вскорости!

Well, I don't care if you're pretty at all. / Впрочем, я не переживаю, я и так, - вполне мила
And I don't care if you never get tall. / И не переживаю, если никогда не вырасту высоким,
I like what you look like... / Мне нравится то, как ты выглядишь
... and you're nice small. / И ты прекрасен - маленьким.

We don't have to change at all. / И мы не должны полностью изменяться!

When I grow up, I'm gonna be happy. / Когда я вырасту - я СОБИРАЮСЬ БЫТЬ СЧАСТЛИВОЙ!
I'll do what I like to do. / Я буду делать то, что люблю.

Like making noise! / Люблю шуметь
And making faces! / корчить рожи,
And making friends like you. / и дружить с такими как ты.

And when we grow up, do you think we'll see that I'm still like you and you're still like me? / И когда мы вырастем, как ты думаешь, мы останемся похожими друг на друга?

I might be pretty. / Я могла бы быть симпатичной,
I might grow tall. / Я мог бы стать высоким

But we don't have to change at all. / Но мы не должны полностью изменяться / во всём.

(Michael: I don't wanna change, see. 'Cause I still wanna be your friend. Forever and ever and ever and ever.)
Майкл: Знаешь, я не хочу изменяться, потому что я хочу навсегда оставаться твоим другом, Навечно, навеки, навеки, навеки..)
перевод: askarbinka

Роберта Флэк (Roberta Flack, род. 10 февраля 1937 г.) — американская соул-певица, известная исполнением утончённых джазовых баллад "The First Time Ever I Saw Your Face" (1972), "Killing Me Softly With His Song" (1973) и "Feel Like Makin' Love" (1974), за которые она выиграла несколько наград "Грэмми" ....

Видео снималось в 1974 году, Майклу было 16 лет, а Роберте - 37!!!
Ни за что не скажешь, что перед нами взрослая женщина. Прыгает, как девочка-подросток и рожи корчит.
http://www.youtube.com/watch?v=XsRIbyZ5rqE

Michael Jackson & Roberta Flack еще тексты