Modo Antiquo - Dulce solum (Carmina Burana 119) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Modo Antiquo
• Dulce solum (Carmina Burana 119)

Dulce solum natalis patrie,
domus ioci, thalamus gratie,
vos relinquam aut cras aut hodie,
periturus amoris rabie.
Exul.
Vale tellus, valete socii,
quos benigno favore colui,
et me dulcis consortem studii
deplangite, qui vobis perii!
­Igne.
Quot sunt apes in Hyble vallibus,
quot vestitur Dodona frondibus
et quot natant pisces equoribus,
tot abundat amor doloribus.
Usque.
Igne novo Veneris saucia
mens, que prius non novit talia,
nunc fatetur vera proverbia:
«ubi amor, ibi miseria.»
Gravis
Heu doior! quam dira premia!
flamma calent amantes nimia.
Nova nutrit Venus suspiria,
ungent eam quando dulcia.
Nimis.

Изгнанническая песня

Ах, отчизны ­края родимые,
Кров весёлый, ­сени знакомые!
Злой любовью ­гоним от дома я,
Прочь направил ­к смерти шаги мои,
Странник!
Прощай, дом мой, прощайте, братия
По весельям и по занятиям;
Пожалуйте, что в страстной смуте я
Погибаю душой и плотию,
Бедный.
Жжёт мне рана стрелы Венериной
Дух, дотоле страстью не меренный;
Днесь реченье древних проверено:
«Где любовь – надежда потеряна».
Горе!
Сколько пчёл над Гиблой взвивается,
Сколько рыб в пучинах скрывается,
Сколько листьев в Додоне веется,
Столько муки любовью деется
Людям!
Нет для смертных злей наказания,
Чем любви огонь и терзание –
В ней тоска и в ней истязание:
Больше боль от тщетного знания
Сласти.

Modo Antiquo еще тексты

Перевод Translate.vc