Mohammad-Reza Shajariyaan - Morghe Sahar (Morgh-e sahâr) | Текст песни

• Тексты песен
• Mohammad-Reza Shajariyaan
• Morghe Sahar (Morgh-e sahâr)

Morgh-e sahâr nâle sar kon
dagh-e ma-râ tâzeh tar kon
z âh-e sharar bâr in ghafash-râ
bar shekan o zir o zebar kon.
Bolbol-e par baste-ze konj-e ghafash dar â
naghme-ye âzâdi-ye no'e bashar sar â
v’az nafasi
arse-ye in khâk-e tude-râ.
Zolm-e zâlem yor-e sayyâd
âshiyânem dâde bar bâd.
Ey Khodâ ey falak ey tabi'at
shâm-e târik mâ-râ sahar kon.

مرغ سحر ناله سر کن
داغ مرا تازه تر کن
ز آه شرر بار ، این قفس را
بر شکن و زیر زبر کن
بلبل پر بسته ز کنج قفس درا
نغمه آزادی نوع بشر سرا
وزنفسی عرصه این خاک توده را
پر شرر کن
ظلم ظالم ، جور صیّاد
آشیانم ، داده بر باد
ای خدا ، ای فلک ، ای طبیعت
شام تاریک ما را سحر کن

Dawn bird, sing with sorrow,
remind me of my fresh pain,
with your burning breath
break and open this cage.
Captive nightingale, fly out of your cage,
start to sing the song of freedom,
and with one breath
set to fire the sluggish earth.
The cruelty of tyrants, the injustice of hunters
has broken my nest put to winds.
Oh God, oh world, oh nature
turn our dark night into dawn.

Mohammad-Reza Shajariyaan еще тексты