Moon Far Away - Lado World (2005) - 2. Praesagium | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Moon Far Away - Lado World (2005)
• 2. Praesagium

PRAESAGIUM

MULTA CERNUNT ARUSPICES
MULTA AVGURES PROVIDENTA
MULTA ORACULIS DECLARANTUR
MULTA VATICINATIONIBUS

MULTA ORACULIS DECLARANTUR
MULTA SOMNIIS, MULTA PORTENTIS
MULTA CERNUNT ARUSPICES
MULTA AVGURES PROVIDENTA

CUR HANS TIBI, RAECTOR OLIMPI,
SOLICITIS VISUM MORTALIBUS ADERE CURAM,
NOSCANT UN DIRA PER OMNIA CLADES,
SIC QUODCUMQUE PARAS, SIC SAECO FUTURI.

(C)http://otvet.mail.ru/question/61889456

Это цитата из Цицерона, О природе Богов, II, 65.

Многое видят гаруспики,
многое предвидят авгуры,
многое возвещается оракулами,
многое знамениями

многое возвещается оракулами
многое пророчествам, многое снами
Многое видят гаруспики
многое предвидят авгуры

futuri - это генитив мн. ч. от futurus
последняя строфа из Лукана
Сur hans tibi rector Olympi
Sollicitis visum mortalibus addere euram,
Noscant venturaa ut dira per omina clades,
Sit subitum quodcunque paras, sit caeca futuri
Mens hominum fati, liceat sperare timenti.
К чему тебе, правитель Олимпа,
угодно была прибавлять к мучениям смертных еще и эту заботу?
К чему тебе, чтобы они через грозные предсказания
знали о грядущих своих несчастьях?
Пусть будет внезапным все, что ты готовишь, пусть ум у людей не видит того, на что они обречены в будущем;
позволь надеяться объятому страхом

Moon Far Away - Lado World (2005) еще тексты

Перевод Translate.vc