Moonspell - Herr Spiegelmann | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Moonspell
• Herr Spiegelmann

Fernando: Песня основана на интерпретации книги "Парфюмер, история убийцы" Патрика Зюскинда (Patric
Suskind). В книге повествуется о человеке, рождённом с маниакальной страстью к запахам, пытающемся
извлечь совершенный запах из людей, убивая ради искусства. Особого внимания заслуживает эпизод (место
действия) книги, который странным образом поразил меня, я просто взял цитату оттуда и, подобрав лирику,
разместил в песне. Я собрал образ mirrormana, человека-зеркала, в котором люди видели то, что хотели
видеть, и забывали о настоящем зеркальном отражении, которое показывало бесчестие разума и бедность
телосложения. Spiegelmann является человеком-зеркалом, в котором мы видим то, что хотим, то, что
отражает тёмную сущность, которую мы стыдимся признать. И вот, он – чудовище, мы его ежедневно
избегаем, но это – наша реальность и наша фантазия одновременно.
Музыкальное вступление, передающее атмосферу цирка это то, что я давно хотел использовать в музыке,
так как я сам по себе цирк. Карусельная музыка, на мой взгляд, звучит страшно и гротескно. Мы хотели
эксцентричное вступление для одной из самых эксцентричных песен с не менее эксцентричной лирикой.

Посмотри мне в глаза и тони...

"Все без исключения считали человека в голубом жакете
наиболее прекрасным существом, что они когда-либо встречали;
монахини видели в нем Миссию во плоти;
поклонники Сатаны – блестящего Князя Тьмы;
философы – Высшее Создание;
молоденькие девушки – сказочного принца;
Мужчины – идеальное отражение самих себя."
Патрик Зюскинд. Парфюмер (История убийцы)

Посмотри мне в глаза и тони...

Я твой зверь, твоя безнравственная скульптура,
Человек-зеркало, что понимает.
Я есть ты, я тебя знаю,
Твои фантазии и реальность.
Я жду тебя, чтобы принять в свой мир:
Мои водяные глаза.

Посмотри мне в глаза,
Коснись моих глаз и мечтай...

Look Me in the eyes and drown...

"Everyone considered the man in the blue jacket
as the most beautiful human being they have ever seen:
nuns saw on him the Messiah in flesh;
Satan's adorers the lustrous Prince of Darkness;
philosophers the Supreme Being;
young females an enchanted prince;
Men an ideal reflection of themselves."

Patrick Süskind: The Perfume ("Story Of An Assassin")

Look Me in the eyes and drown...

I am your vulture, your immoral sculpture
Mirrorman, who understands
I know you, I am you
Your fantasy and reality
I wait for you to welcome you in my dreamworld
My water-eyes

Look Me in the eyes
Touch me in the eyes and dream...