Mor ve Ötesi - Darbe | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Mor ve Ötesi
• Darbe

evreni gördüm
я видел Эврена
sıkı olaydı
это было сильное потрясение
binlerce insan
пока тысячи людей
ölürken "netekim"
"по сути" умирали
bir şey yapmazdı
он ничего не делал
sadece bakardı
просто смотрел
bu kadar kaos
так много хаоса
bize fazlaydı ki
оказалось слишком много для нас

bir darbe
переворот
geldi başıma
произошел
bir darbe
переворот

erdal'ı gördüm
я видел Эрдала
darağacında
на виселице
onaltı yaşında
16-тилетнего
ölürken "netekim"
«по сути» умирая
bir şey yapmazdı
он ничего не делал
sadece bakardı
он просто смотрел
sonrası serbest
а потом свобода
sonrası pazar
а потом рынок

bir darbe
geldi başıma
bir darbe
ben gitmeden
пока я не ушел
divanıharbe
в военный совет
sen gitmeden
пока я не ушел
bir darbe
переворот

sakla kendini
спрячься в безопасном месте
sağlam bir rövanş için
чтобы взять реванш

asmayalım da besleyelim mi?
Должны ли мы кормить их вместо того, чтобы повесить?

Данная песня имеет политический подтекст, так что пару слов об этом. Последняя фраза:
asmayalım da besleyelim mi?
Должны ли мы кормить их вместо того, чтобы повесить? - принадлежит генералу Кенану Эврену, 7-ому президенту Турции (1980-1989), организатору политического переворота 1980 года, в результате которого по приговору военного трибунала было казнено более 40 человек, сотни пропали без вести, в тюрьмах оказались десятки тысяч человек за свои политические убеждения. Он упразднил многие формы проявления гражданских свобод в целях упрочнения стабильности. По видимому он был большим поклонником основателя Турции, Кемаля Ататюрка, хотя и упразднил многие постановления, выдвинутые Ататюрком, и частенько бывал обвинен в переформировании законодательства страны в разрез с принципами Ататюрка. Пока длился его военный режим, многие люди были подвергнуты пыткам и казнены за свои политические убеждения, в том числе 16-летний мальчик Эрдал Эрен. По спорным данным, возраст 16-летнего Эрдала был искусственно завышен до 18, чтобы он подходил под действующие в то время ограничения по возрасту для смертной казни. По поводу казней Эврен сделал свой печально известный комментарий: "Asmayalım da besleyelim mi?" (должны ли мы кормить их вместо того, чтобы вешать?)

Mor ve Ötesi еще тексты

Перевод Translate.vc