Morten Harket - Salome | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Morten Harket
• Salome

3. SALOME 3.48 (Jens Bjørneboe)

Tolv år var Han, da Han stod frem i templet.
Tolv år var Jochanaan, da han dro bort
til ørkenen og kallet som stod stemplet
i blikket som var innadvendt og sort.

Tolv år var du, Salome, da du danset,
og da ditt navn ble slynget om profeten,
i øyeblikket da musikken stanset -,
og mannen tok deg med til evigheten

(og dronningen bad gjestene å klappe -),
ja, tok deg med som om du var en avne
som hadde festnet i hans døperkappe,
et strå som hadde festnet i hans hår!

Slik ble du nesten ett med døpernavnet,
mens andre kongedøtres navn forgår.

САЛОМЕЯ

12 лет было Ему, когда Он проповедовал в храме.
12 лет было Йоханаану, когда он удалился
в пустыню, повинуясь предназначению, читающемуся
в его взгляде задумчивом и мрачном.

12 лет было тебе, Саломея, когда ты танцевала,
и когда твоё имя обрушилось на пророка,
в то мгновение, когда музыка остановилась,
он забрал тебя с собою в вечность,

(и королева попросила гостей похлопать в ладоши)
да, забрал тебя, как если б ты была наживка
на крючке, зацепившемся за его священные одежды,
или соломинка, запутавшаяся в его волосах!

Так стала ты почти неотделима от имени Крестителя,
а имена других королевских дочерей забыты давно.