MoSHkin - Рожденный на болоте | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• MoSHkin
• Рожденный на болоте

Слова и музыка: John Fogerty

Рожденный на болоте

Когда то был я мелким пацаном
И за отцовские цеплялся костыли,
А он шептал: «Не позволяй им насрать в душу, сынок,
Так, как они, в свое время, мне насрали.
Не то всё возвратится и аукнется не раз».

Припоминаю четвертого июля. *
Я бежал вдоль лесополосы, где пустошь.
У меня до сих пор в ушах звук той погони.
За мной гнались бешенные, лающие псы
За мной гнались бешенные, лающие псы.

Рожденный на болоте. Рожденный на болоте. Рожденный на болоте.

Как жаль, что я вернулся к старым топям,
К владениям куджунов-бусурман**.
А мог бы запросто сесть на "таварняк"
И ехать по рельсам в Новый Орлеан.

Рожденный на болоте. Рожденный на болоте. Рожденный на болоте.

Припоминаю четвертого июля. *
Я бежал вдоль лесополосы, где пустошь.
У меня до сих пор в ушах звук той погони.
За мной гнались бешенные, лающие псы
За мной гнались бешенные, лающие псы.

Рожденный на болоте. Рожденный на болоте. Рожденный на болоте.

* 4 июля (The fourth of July) – государственный праздник США – День Независимости.
Интересен в этой связи фильм (антивоенная драма) Оливера Стоуна «Рождённый четвёртого июля» (Born on the Fourth of July, 1989), поставленный по мотивам автобиографической книги Рона Ковика. Это история парализованного ветерана Вьетнамской войны, ставшего антивоенным активистом.
Это вторая часть трилогии Оливера Стоуна о вьетнамской войне. В главной роли снимался Том Круз. Фильм получил две премии «Оскар», включая премию Оливеру Стоуну за лучшую режиссуру и четыре премии «Золотой глобус».

** Каджуны (Cajuns), кэдьёны (фр. les Cadiens) – своеобразная по культуре и происхождению субэтническая группа, проживающая преимущественно в южной части штата Луизиана, именуемой Акадиана (около 400 тыс.), а также в прилегающих округах южного Техаса (около 100 тыс.) и Миссисипи (30 тыс.).
По происхождению каджуны – одна из групп франкоканадцев, а точнее франкоакадцев, депортированных британцами из Акадии в 1755–1763 годах. Само слово – это искажённое франко-креольское от Cadien (досл. «акадийский»).
В настоящее время, вместе с близкородственными франко-креолами, это крупнейшее этноязыковое меньшинство в Луизиане, составляющее около 4 % населения штата, чьи языковые права имеют частичное официальное признание в этом штате. Большинство каджунов разговаривают на английском языке, но сохраняют при этом приверженность своей культуре, образу жизни и особенно национальной кухне. Говорят они также на каджунском диалекте французского языка, кейджунском английском или на традиционном французском языках.

22 декабря 2015
http://xn--80a1adn.xn--p1ai/vitamin/
из альбома Creedence Clearwater Revival MoSHkin

MoSHkin еще тексты

Перевод Translate.vc