M.R. Shajarian & Ahmad Shamlou - Rubayat. Omar Khayyám. Chon Amadanam Be Man Nabood Rooza Nakhost. | Текст песни

• Тексты песен
• M.R. Shajarian & Ahmad Shamlou
• Rubayat. Omar Khayyám. Chon Amadanam Be Man Nabood Rooza Nakhost.

چون آمدنم بمن نبود روز نخست،
وين رفتن بی مراد عزميست درست.
برخيز و ميان ببند، ای ساقی چست،
کاندوه جهان بمی فرو خواهم شست.

Čun āmadan-am be man nabud ruz-e noxost,
V-in raftan-e bimorād azm-i-st dorost.
Barxiz-o miyān beband, ey sāqi, čost,
K-anduh-e jahān be mey foru xāham šost.

Поскольку мое появление в этом мире с первого дня не зависело от
меня…
то и мой безвольный уход из мира будет правильным решением.
Вставай же, виночерпий! Покрепче завяжи кушак! Я смою все печали мира, утонув в вине