M.R. Shajarian & Ahmad Shamlou - Rubayat. Omar Khayyám. Ma Lobatekanim o Falak Lobatbaz | Текст песни

• Тексты песен
• M.R. Shajarian & Ahmad Shamlou
• Rubayat. Omar Khayyám. Ma Lobatekanim o Falak Lobatbaz

ما لعبتکانيم و فلک لعبتباز،
از روی حقيقت، نه که از روی مجاز.
بازيچه همی کنيم بر نعت وجود،
افتاديم به صندوق عدم يک يک باز.

Mā lo’obatkān-im-o falak lo’obat bāz,
Az ru-ye haqiqat na ke az ru-ye majāz.
Bāziče hamikonim bar na’at-e vojud,
Oftim be sanduq-e adam yek-yek bāz.

Мы — марионетки в руках неба-кукловода
Это правда, а не аллегория
Играем, восхваляя эту жизнь
И снова, поодиночке, ложимся в сундук кукловода