Мой мускус, сокровищница моя, всё моё богатство! Любимая! Моя яркая луна! Моя самая близкая, сокровенная! Смысл моего существования! Самая прекрасная среди всех красавиц – Султанша моя! Весь мой мир, суть моя, жизнь моя! Бокал блаженного вина, мой Рай! Весна моя! Моя радость! Каждый мой день, мой цветок! О, моя смеющаяся Роза!
Я опускаю лик свой до земли, чтобы припасть к земле, которая подарила мне счастье лицезреть Вас и целовать там, где ступала Ваша нога! Солнце моего Государства, источник моего счастья, мой Султан! Если я сгорю в этом огне разлуки - останусь я с испепелённой душой, с израненным сердцем, глазами наполненными слезами... Если Вы спросите о своей рабе, не различающей дни и ночи, потонувшей в дожде тоски, в безвыходности заболевшей Вашей любовью, обезумевшей больше Фархада и Меджнуна – как же может быть она в разлуке со своим Султаном, разрываясь и не испускающая ни одного стона... Разлуке свойственна такая сила, что не пожелаю я, чтобы Аллах так наказывал рабов своих. Счастье моё! Мой Султан! Сколько дней я не получала никаких вестей от своего Султана... Аллах Свидетель, что это лицо, не знающее покоя, что та, рыдающая с ночи до утра и с утра до ночи, потерявшая смысл собственной жизни, та, в чьих глазах мир стал тесен, не знающая, что же ей поделать, вручила себя лишь воле Великого Аллаха! И желание у меня лишь одно... Чтобы было суждено мне Вас увидеть очень-очень скоро, лицезреть драгоценного своего человека и лицом своим припасть к пыли Ваших ног... Мой Султан! Я прошу Вас, я умоляю Вас - прислать мне хорошие вести, иначе, клянусь Вам, что это не ложь... Если пройдёт одна-две недели и я не получу весточки - свет мне станет не мил. Только не думайте, что это лишь мой каприз... Моих Мир-Мехмет-хана, Селим-хана обнимите за меня и передайте им тысячу и одну мою молитву, я целую их драгоценные глаза... И на последок... Ваш-Баязид, раб Ваш-Джихангир, и рабыня Ваша – Михримах, готовы целовать песок, по которому ступала Ваша нога, целовать руки своего Уважаемого! Примите это!
О, моя прекрасноволосая, чьи брови подобны месяцу! Любимая, чьи глаза источают искры радости! Султанша моя, Повелительница моя – Хюррем! Аллах Свидетель, что в этом краю неверных, где витает лишь запах крови и смерти, мой язык онемел от молитв днём и ночью о том, чтобы вдохнуть в себя запах твоих волос, подобный аромату розы! Слава Аллаху, что Он принял мои молитвы и я получил благую весть твоим письмом, словно помощь от пророка Хызыра Алейхиссаляма! Ты спрашивала меня о состоянии твоего Падишаха, который находится в разлуке с твоим ликом, подобным цветку... Вот если бы было возможно задать этот вопрос Фархаду и Меджнуну... Вот тогда, узнав от них, что они довольны своим положением, ты рассердилась бы на саму себя и постеснялась бы того, что сомневалась во мне... Слава Аллаху, что в этой разлуке у меня нет ни одной проблемы или нужды! И Мир-Мехмет-хан и Селим-хан в полном здравии и спокойствии. Как они услышали о твоих молитвах и заботе в письме, были тронуты и счастливы. Твои хорошие вести о Баязиде, Джихангире и Михримах, придали мне сил и гордости. Ведь если ты рядом с ними, я полностью спокоен! О, моя прекрасноокая, с волосами подобными шёлку! Ты как река разлившись в моём сердце, смела всё на своём пути! Султанша моя, Повелительница –Хюррем! Твой Мухибби смертельно болен любовью твоей! О, Владычица души моей! Знай, что лекарство моё лишь в губах твоих...