夢中夢 (Mutyumu) - 反復する世界の果てで白夜は散る (repetitional existence) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• 夢中夢 (Mutyumu)
• 反復する世界の果てで白夜は散る (repetitional existence)

Repetitional Existence - Вечно повторяющееся существование
В оригинале - 反復する夢世界の果てで白夜は散る (hanpukusuru yume sekai no hate de byakuya wa chiru) - "Белая ночь бесконечного сна наконец рассеивается"
Примечание: в шестой строке последним словом произносится вовсе не kurikaesu, при этом текст явно указывает на обратное. Кто сможет разобрать на слух или иначе с этим помочь - просьба стукнуть в личку админу.

Кандзи:

(夢はひそかに目覚めを待っている)
夢、夢の中の夢、その敷居 を超える
虎の跳躍を見よ、無限の谷を越える
夢、夢の中の夢、その敷居を超える
虎　の　跳躍を見よ、無限の谷を越える
君、僕、反復され、反復も繰り返す
存在の円環をただちに越えてゆけ
(永劫、更な　永劫、永劫、永劫　)

Ромадзи:

Yume wa hisoka ni mezame o (x4) matteiru
Yume,yume (no) naka no yume, sono shikii o koeru
Tora no chouyaku o miyo mugen no tani o koe(ru)
Yume,yume (no) naka no yume, sono Shikii o koeru
Tora no chouyaku o miyo mugen no tani o koe(ru)
Kimi boku hanpukusare nando mo kurikaesu
Sonzai no enkai o tadachi ni koeteyuke
Eigou, sara　na eigou, eigou, eigou

Вольный перевод:

Сон тайно ждет пробуждения

Сон, сон, и сон что во сне
Преодолей же этот порог
Узри тигра, прыжком преодолевшего бездонную пропасть
Сон, сон, и сон что во сне
Преодолей же этот порог
Узри тигра, прыжком преодолевшего бездонную пропасть

Ты, я, и все снова повторяется, и повторится еще множество раз
Превзойди же круг жизни, не медли.

Вечность, вечность, вечность, снова вечность...

http://vk.com/mutyumu

夢中夢 (Mutyumu) еще тексты

Перевод Translate.vc