Mylene Farmer - Je Te Rends Ton Amour (см. перевод Бориса Кондратова) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Mylene Farmer
• Je Te Rends Ton Amour (см. перевод Бориса Кондратова)

я уже очень долго сплю –
я вижу очаг и
среди них -
ты;

вижу, как меня вставляют в раму,
вижу, как подвешивают на стену мою жизнь и
среди них -
ты.

Холст!
И рана - кровоточит от ударов кистью,
ты почти узрел душу, но все же
твоя рука
выбрала Гогена.

и

я возвращаю твою любовь.
я вновь обретаю очертания!
я возвращаю твою любовь,
эта возможность последняя!
я возвращаю твою любовь,
по крайней мере - навсегда,
вновь обретя очертание
женщины, стоящей
обнажённой.

меня извлекли из рамки,
обрамляющую мою жизнь -
содрав кожу!
и я поверила выдумке -
любви смертного,
но,
всё оказалось обманом,
ты позволил мне
скомпрометировать себя
и я стала той "единственной" для
тысячи глаз,
раздетая тобой -
художником.

я возвращаю твою любовь,
по крайней мере - навсегда,
и
я возвращаю свою любовь,
ибо она - слишком тяжела,
и
я возвращаю твою любовь,
днём это более очевидно -
её цвета поблекли;
и
я забираю свою любовь,
вновь становясь наброском
моего единственного мэтра -
Эгона Жиля.

Перевод БК (BKtxt...)(Борис Кондратов)
---
M'extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l'âtre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux

Toile
Fibre qui suinte
Des meurtrissures
Tu voyais l'âme
Mais j'ai vu ta mains
Choisir Gauguin

Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C'est mon dernier recours
Je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Redeviens les contours
"La femme nue debout"

M'extraire du cadre
La vie étriquée
D'une écorchée
J'ai cru la fable
D'un mortel aimé
Tu m'as trompé

Toi
Tu m'as laissé
Me compromettre
Je serais "l'Unique"
Pour des milliers d'yeux
Un nu de maître

Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le mien est trop lourd
Et je te rends ton amour
C'est plus flagrant le jour
Ses couleurs se sont diluées
Et je reprends mon amour
Redeviens les contours
De mon seul maître : Egon Shiele et...

Mylene Farmer еще тексты