Mylene Farmer - Réveiller le monde (перевод: atch_ramirez) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Mylene Farmer
• Réveiller le monde (перевод: atch_ramirez)

Fragile abîme
Pâle horizon
Son être se fige
C’est l’abandon
Les eaux qui souffrent en nous
Sont dérisions
Devant le souffle démon
De la soumission

Mettre en danger
Tous nos secrets
Ouvrir les portes
Diminuer l’obscurité
Si ce n’est vain
Pourquoi demain

Réveiller le monde
Rêver d’un autre «été»
Être doit répondre
Réveiller l’humanité
Révolus les mondes
Sans une révolution
J’appelle au grand nombre
Le droit d’aimer

C’est le tumulte, je sais
Je n’y vois plus
Que des anges aux pieds
Qui saignent
Aux cœurs cousus

Je suis un nom
Sommes légion…
Et de lumière
Sur les pavés
Coule le ré
De rébellion
De nos prières

***

Хрупкая бездна
Бледный горизонт
Его бытие застывает
Запустение
Воды, что страдают в нас,
Это насмешка
Перед демоническим дыханием
Подчинения

Подвергнуть опасности
Все наши секреты
Открыть двери
Развеять мглу
Если это не напрасно
Почему завтра

Пробудить мир
Мечтать о другом «расцвете»
Человек должен откликнуться
Пробудить человечество
Миры минули
Без революции
Я взываю к большим массам
Право любить

Это смятение, я знаю*
Я не вижу ничего
Кроме ангелов
С кровоточащими ногами
С зашитыми сердцами

Я – имя
Нас легион...**
И из света
По улицам
Струится "ре"***
Революции,
Наших молитв

*Ошибка: в буклете указано "je peine" ("я страдаю"), в то время как Милен отчетливо поет "je sais" ("я знаю").

**Парафраз цитаты из Библии: "Легион имя мне, потому что нас много" (Евангелие от Марка 5:9).

***Игра слов: ré/rai. Причем ré может означать как первый слог следующего слова (именно поэтому я перевел "rébellion" как "революция", хотя это скорее "восстание", то есть нечто менее жестокое), так и ноту "ре". Rai — луч.

Mylene Farmer еще тексты

Перевод Translate.vc