Mylène Farmer - Je T'aime Mélancolie | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Mylène Farmer
• Je T'aime Mélancolie

Je te guette
Tu me donnes
Ton ivresse
Comme personne.

J'ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée fixe
Chaque fois que l'on me dit
La plaie c'est ça :
C'est qu'elle pousse trop vite
La mauvaise herbe nuit
C'est là qu'il me vient une idée :
Pouvoir m'apitoyer

C'est bien ma veine
Je souffre en douce
J'attends ma peine
Sa bouche est si douce

J'ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée fixe
Qui me poursuit la nuit - la nuit - la nuit
Je savoure la nuit
L'idée d'éternité
La mauvaise herbe nuit
Car elle ne meurt jamais

Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t'aime mélancolie
Sentiment qui
Me mène à l'infini
Mélange du pire, de mon désir,
Je t'aime mélancolie

Quand tout est gris
La peine est mon amie
J'ai l'âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t'en prie
C'est ton amie aussi
C'est l'élixir de mes délires
Je t'aime mélancolie

J'ai comme une envie
De voir ma vie en l'air
Chaque fois que l'on me dit
C'est de la mauvaise herbe
Et moi je dis :
Qu'une sauvage née
Vaut bien d'être estimée
Après tout elle fait souvent la nique
Aux "trop bien" cultivées, et toc!

C'est bien ma veine
Je souffre en douce
J'attends ma peine
Sa bouche est si douce

J'ai comme une idée
De la moralité
Comme une idée triste
Mais qui ne meurt jamais
En somme c'est ça :
Pour plaire aux jaloux
Il faut être ignorée
Mais là, mais là, mais là, pour le coup
C'est Dieu qui m'a planté, alors?

Myléne Farmer - Je T'aime Mélancolie / Милен Фармер - Я люблю тебя, депрессия
Я хочу провести
Всю свою жизнь в постели —
Это идея фикс.
Как же мне все надоели:
«Коль вредные мысли растут,
Они начинают мешатью»
Ко мне же приходит идея
Себя чем-нибудь утешать

Страдания тихо сносить —
Такое моё счастье.
Я жду наказанья...
Губы его так сладки!..

Я хочу провести
Всю свою жизнь в постели —
Это идея фикс,
Что мной по ночам владеет.
Я наслаждаюсь ночью.
Вредные мысли мешают,
Эта идея вечна,
Такие мысли не умирают.

Когда же всё вокруг серо,
Страдание — мой лучший друг.
Самоубийство уже надоело,
Меланхолия, тебя я люблю.
Это чувство ведёт в бесконечность,
Это смесь моих худших желаний.
Меланхолия, ты мной любима,
Меланхолия, я тебе рада.

Когда же всё вокруг серо,
Страдание — мой лучший друг.
Берегу я ранимую душу —
Её может задеть что-нибудь.
Приди же, тебя я прошу,
Ведь это ещё и твой друг,
Это мой элексир бреда.
Без меланхолии я не могу.

Я хочу провести
Всю свою жизнь в мечтах.
«Это плохие мысли,» —
Каждый раз они мне говорят.
Я же отвечу: «Рождённая дикой
Тоже просит себя уважать.
Ведь презирать она может
Слишком культурных. Вот так!»

Страдания тихо сносить —
Такое моё счастье.
Я жду наказанья...
Губы его так сладки!..

У меня есть ещё идея,
Но эта идея плоха;
Это идея морали,
Она не умрёт никогда.
В общем так: чтоб завистникам нравиться,
Придётся понизить свой ранг.
Но ведь... Стоп! В этот раз наконец-таки
На меня Бог поставил. И так?..