Nancy Ajram - Wana Ben Idek | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Nancy Ajram
• Wana Ben Idek

Wana ben edek (Когда я с тобой)

1… Когда я в руках… твоих сейчас,
Что может быть важней для нас?
И… каждый день… я вижу сны,
Живу в мечтах (лишь этим)/(надеждой) я.
… Когда я с тобой, чего ж просить?
Не смею большего желать.
И мечтала я…, и каждый день
Хотела быть только с тобой.
… И когда я с тобой, то в чём нужда?
Весь Мир вокруг открыт для нас.
Мои мечты… воплощены,
Я вижу: ты – со мной вдвоём.

2… Всё, что прошло в жизни моей,
То безвозвратно навсегда.
Пусть впереди ждёт большее,
И не будем время мы терять.
…Всё, что прошло, (то) уже ушло.
Не в наших силах всё вернуть.
Пусть больше будет, что придёт,
Не упустим время страсть вернуть.

3… Расточать я жизнь свою не буду.
И секунды я сберегу.
(О, да!... Тратить жизнь свою не буду.
И мгновенья я сберегу.)
…………………………….
4… Не буду и думать прошлым я,
Жизнь моя сейчас лишь началась.
Того мне хватит, я впредь с тобой,
И жить счастливо с тобою нам.
… Не буду я думать, что прошло,
Ведь жизнь в начале моя ещё.
Свежи с тобою желания,
И лишь с тобою хочу жить я
(И лишь с тобою мне жизнь дана/видна).

…2
3… И не стоит больше жизнь губить нам.
Даже миг я сберегу,
…Когда (я) с тобой.
………………………
1… Когда я с тобой, чего желать?
Весь мир вокруг открыт для нас.
И мои мечты воплощены,
Я вижу: ты – рядом со мной.

Оригинал:
1… Когда я в твоих руках, в чем могу нуждаться!
В сравнении с чем-либо, что может быть важнее так.
И в моей жизни я мечтала, что живу так каждый день.
Живу образом этим.

2… Все то, что прошло в моей жизни, то ушло,
И не нашими руками вернуть то.
Пусть нам больше в том, что прийдёт;
Не осталось времени, чтобы нам терять (расточать) его.
3… И я не буду губить (расточать) свою жизнь снова,
Если даже секунды (мгновения) будут полезны(ми).

4… Я не буду думать о том, что прошло.
Моя жизнь всё ещё в (её…) начале.
Достаточно, что я остаюсь с тобой,
И с тобой я буду жить (…жизнь) и «завершать» её.

1… (‘а) вэ-нэ: бин и:ди:к мэ7та:га ‘и:h?
фи 7а:га ‘а:кба:р(ь) мин ки:дá
вэ-на “о:мри ку:нт ‘а7ле:м фи йу:м
‘а”и:щ 7айя: би-ш-шэ:кли дэ: (х3)

2… ку:льли:-льли фэ:т мин(а) “о:мри фэ:т
у му:щ би-‘и:днэ нрэ:гга’’у:
кhэ:льли:нэ ‘а:кта:р фи:-льли: гэ:ййи
мэбэqэ:ш фи: вэ:qти нДа:ййа”у: (х2)

3… вэ-н- му:щ 7аДа:ййа’’ “о:мри: тэ:ни
льов thэвэ:н(и) 7айи:нфа”у:
………………………………….
4… ‘энэ: му:щ 7афа:кка:р фи:-льли фэ:т
‘эна “о:мри: ли:ссэ ф- ‘о:ввильу:
кифэ:ййэ ‘и:нни бэqи:т ма’’а:к
у ма’’ак 7á’’ищ вэ-кэ:ммильу: (х2)

…2 (х2)
…3
вэ-нэ: бин и:ды:к
…1

… wana been 2eedeek ma7taajat 2eeh?
fy 7ajat akbar men kedah
wana 3omry kunt a7lam fy youm
a3eesh 7ayaat besh-shakle dah (х3)

2… kull elly fat men 3omry fat
u mush be2eednaa nrajja3uh
khalleenaa aktar fy elly jayye
mabaqaash fy waqte nDayya3uh (х2)

3… wana mush haDayya3 3omry tany
law thawaany hayenfa3uh

4… ana mush hafakkar fy elly fat
ana 3omry lessah fy 2owweluh
kefayat 2enny baqeet ma3ak
u ma3ak ha3eeshuh w akammeluh (х2)

…2 (x2)
…3
… wana been 2eedeek
…1