Nat King Cole - When I Fall In Love (OST Неспящие в Сиэттле) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Nat King Cole
• When I Fall In Love (OST Неспящие в Сиэттле)

When I fall in love,
It will be forever.
Or I'll never fall in love.
In a restless world like this is
Love is ended before it's begun,
And too many moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun.

When I give my heart,
It will be completely.
Or I'll never give my heart.
And the moment I can feel that you feel that way too
Is when I fall in love with you.

And the moment I can feel that you feel that way too
Is when I fall in love with you.

***
Nat King Cole
WHEN I FALL IN LOVE
Heyman / Young

When I fall in love
(если я полюблю: «впаду в любовь»),
It will be forever
(это будет навсегда).
Or I'll never fall in love
(или я никогда не полюблю).
In a restless world like this is
(в нашем беспокойном/неугомонном мире:
«в беспокойном мире, таком как этот»)
Love is ended before it's begun
(любовь кончается раньше,
чем началась = не успев начаться; to begin),
And too many moonlight kisses
(и слишком много лунных поцелуев = поцелуев,
что были даны в лунном свете; moonlight — лунный свет; освещенный лунным светом)
Seem to cool in the warmth of the sun
(кажется, охлаждаются в тепле солнца = под воздействием солнечных лучей:
«кажутся охлаждаться…»).

When I give my heart
(если я отдам свое сердце),
It will be completely
(это будет полностью = то полностью).
Or I'll never give my heart
(или я вообще не отдам своего сердца; never — никогда; вовсе).
And the moment I can feel
(и в тот момент, когда я смогу почувствовать)
that you feel that way too
(что ты тоже так чувствуешь; that way — таким образом: «тем путем»)
Is when I fall in love with you
(/это и/ будет/, когда я полюблю тебя).

And the moment I can feel that you feel that way too
Is when I fall in love with you.