Natalia Oreiro - Cristal (Кристалл) (Мисс Такуарембо) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Natalia Oreiro
• Cristal (Кристалл) (Мисс Такуарембо)

Mi corazón pedía vida,
Y nunca nadie se la daba.
Mi corazón ya no latía,
Así mi sueño abandonaba.
Es tan así, tan vulnerable
Que debía ser de mí,
Tan frágil y tan real,
Precioso como un cristal.1

Lo conocí, me dijo que
Si lo deseaba - lo lograba.
¡Qué bueno fue! Yo lo quería,
Lo pensaba y me pasaba.
Pero en verdad, toda mi vida
Ha sido un show de realidad,
Basado en frivolidad, brillante como un...

Cristal...
La forma de mi corazón
Cristal...
Puede cambiar con tu calor.
Cristal...
Yo tuve que escaparme
Para que vengas a buscarme.
Cristal... uo-uo-uo-uooo
Cristal... uo-uo-uo-uooo

Por lo que sé, te lo aseguro,
Te lo juro y te repito,2
Teniendo fe, tu corazón
Puede viajar al infinito.
Me concentré, me puse
En pruebas y no todas las pasé,
Entera hasta aquí, llegué ¿y qué?

Cristal...
La forma de mi corazón
Cristal...
Puede cambiar con tu calor.
Cristal...
Yo tuve que escaparme
Para que vengas a buscarme.
Cristal... uo-uo-uo-uooo
Cristal... uo-uo-uo-uooo

Cristal... uo-uo-uo-uooo
Cristal... uo-uo-uo-uooo

Мое сердце просило жизни,
И никто никогда ему ее не давал.
Мое сердце уже не бьется,
Так оно покинуло свою мечту.
Оно такое… такое ранимое,
Что должно принадлежать мне,
Такое хрупкое и такое прекрасное,
Такое драгоценное, как кристалл.

Я познакомилась с ним, он мне сказал, чего
Бы он хотел – я этого достигла.
Как было хорошо! Я его любила,
Думала о нем, и шло время.
Но на самом деле, вся моя жизнь
Была словно реалити-шоу,
Основанное на игривости, сияющей словно…

Кристалл…
Форма моего сердца
Кристалл…
Может измениться с твоим теплом.
Кристалл…
Я должна была сбежать,
Чтобы ты отправился искать меня.
Кристалл…
Кристалл…

Из-за того, что я знаю, я уверяю тебя,
Клянусь и повторяю, что
Имея веру, твое сердце
Может отправиться в бесконечность.
Я сконцентрировалась, подвергалась
Испытаниям, но прошла их не все,
Это до сих пор поучает меня, я пришла и что?

Кристалл…
Форма моего сердца
Кристалл…
Может измениться с твоим теплом.
Кристалл…
Я должна была сбежать,
Чтобы ты отправился искать меня.
Кристалл…
Кристалл…

Кристалл…
Кристалл…

1) cristal — в испанском языке имеет несколько значений, подходящих по смыслу к тексту песни — "кристалл", "хрусталь", "стекло"; каждое из трех значений, в принципе, подходит по смыслу; я же выбрала то, что мне кажется наиболее удачным.

2) Por lo que sé, te lo aseguro, te lo juro y te repito — перевод этих строк на русский язык получился немного странным из-за расположения их именно в оригинальном варианте; здесь имеется в виду, что она "уверяет, клянется и повторяет как раз потому, что точно знает, что сердце, имея веру, может отправиться в бесконечность".