Newton Press - 2B46 受け身の表現 | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2B46 受け身の表現

・「被」は,「(~に)...される」という受け身の意味を表す.
他被开除了。(彼は解雇された.)
Ta1 bei4 kai1chu2 le.
※ 开除 kai1chu2 - 解雇する
他被公司开除了。(彼は会社から解雇された.)
Ta1 bei4 gong1si1 kai1chu2 le.
※ 公司 gong1si1 - 会社

・「叫」「让」は, 受け身の意味でも使う. 「给」を伴うこともある.
我的书让他(给)弄脏了。(私の本は彼に汚されてしまった.)
Wo3 de shu1 rang4 ta1 (gei3) nong4zang1 le.
※ 弄脏 nong4zang1 - 汚す
※「给」が省略された場合, 使役であるか受け身であるかは文脈から判断する.