Newton Press - 2B77 像...一样 | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2B77 像...一样

・「(好)像...一样」は,「...のようだ」の意味で, 類似や比喩を表す.
今天暖和得像春天一样。(今日は暖かくて春のようだ.)
Jin1tian1 nuan3huo de xiang4 chun1tian1 yi2yang4.
暖和 nuan3huo - 暖かい / 春天 chun1tian1 - 春

・「像...一样~」の形で,「...のように~だ」「...のように~する」の意味をあらわす.
他像孩子一样天真。(彼女は子どものようにむじゃきだ.)
Ta1 xiang4 hai2zi yi2yang4 tian1zhen1.
※ 天真 tian1zhen1 - むじゃきだ

・「一样」の他「似的 shi4de」「一般 yi4ban1」なども文章で使う.

・「像」は, 動詞として単独でも用いる.
例: 这个孩子真像他爸爸。(この子は本当にお父さんに似ている.)
Zhe4ge hai2zi zhen1 xiang4 ta1 ba4ba.