Newton Press - 2C10 「本来」「原来」「从来」(練習1) | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2C10 「本来」「原来」「从来」(練習1)

这里原来是一块空地，现在盖起了大楼。(ここは以前空き地だったが, 今はビルが建てられた.)
Zhe4li yuan2lai2 shi4 yi2kuai4 kong4di4, xian4zai4 gai4qi3 le da4lou2.
我家原来有四口人，现在就我们老两口了。(うちは以前は4人家族だったが, 今では私たち老夫婦だけになってしまった.)
Wo3 jia4 yuan2lai2 you3 si4kou3 ren2, xian4zai4 jiu4 wo3men lao3 liang3kou3 le.
※ 老两口 lao3 liang1kou3 - 老夫婦
原来你还在这儿呢，我以为你早就走了。(あれまだここにいたの? もうとっくに帰ったかと思っていたよ.)
Yuan2lai2 ni3 hai2 zai4 zher4 ne, wo3 yi3wei2 ni3 zao3jiu4 zou4 le.
※ 以为 yi3wei2 - ...だと思った / 早就 zao3jiu4 - とっくに
原来如此！真没有想到！(なるほど, そうだったのか! ほんとうに思ってもみなかった!)
Yuan2lai2 ru1ci3! Zhen1 mei2you3 xiang3dao4.
※ 原来如此 yuan2lai2 ru1ci3 なるほど(そうだったのか)
她本来就漂亮了，打扮起来更漂亮了。(彼女はもともと美しかったが, 着飾ってみると更に美しくなった.)
Ta1 ben2lai2 jie4 piao4liang le, da3banqilai geng4 piao4liang le.
※ 打扮 da3ban - 着飾る / 更 geng4 - よりいっそう
我本来就不想去，更何况下雨了。(わたしはもともと行きたくなかった. 雨もふったしなおさらだ.)
Wo3 ben3lai2 jiu4 bu4xiang3 qu4, geng4 he2kuang4 xia4 yu3 le.
※ 更何况... geng4 he2kuang4 - まして...などなおさらだ
他们俩本来就有矛盾，吵架后谁也不理谁了。(彼ら二人にはもともと対立があった. 喧嘩してからは互いに相手にしなくなった.)
Ta1men lia3 ben3lai2 jiu4 you3 mao2dun4, chao3jia4 hou4 shui2 ye3 bu4 li3 shui2 le.
※ 俩 lia2 - 二人; 二個 / 矛盾 mao2dun4 - 対立 / 吵架 chao3jia4 - 口げんかをする / 后 hou4 - ...の後(で) / 理 li3 - 相手にする
※ 否定文で主語と目的語の両方に「谁」を用い「互いに・どちらも...ない」の意味.
这样的事我从来没听说过。(こんなことは私は今まで聞いたことがない.)
Zhe4yang de shi4 wo3 cong2lai2 mei2 ting1shuo1 guo.
他从来不说别人的坏话。(彼はいままで人の悪口を言ったことがない.)
Ta1 cong2lai2 bu4 shuo1 bie2ren2 de huai4hua4.
※ 坏话 huai4hua4 - 悪口
他从来没这么难过过。(彼はいままでこんなにつらかったことはない.)
Ta1 cong2lai2 mei2 zhe4me nan2guo4 guo.
※ 难过 nan2guo4 - つらい
在这个地方，从来就是这样。(この地方では, これまでずっとこんな風だった.)
Zai4 zhe4ge di4fang, cong2lai2 jiu4shi zhe4yang4.
就是 jiu4shi - 実に(「是」の強調.)