Newton Press - 2C11 「本来」「原来」「从来」(練習2) | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2C11 「本来」「原来」「从来」(練習2)

原来这里的交通很不方便，近年来才变得很方便了。(以前ここは交通がとても不便だったが, 近年になってやっと便利になった.)
Yuan2lai2 zhe4li de jiao1tong1 hen3 bu4 fang1bian1, jin4nian2lai2 cai2 bian4 de hen3 fang1bian4 le.
交通 jiao1tong1 - 交通 / 方便 fang1bian4 - 便利な / 近年(来) jin4nian2(lai2) - ここ数年 / 变 bian4 - 変わる
将来的事，我从来不考虑。(将来のことは, これまで考えたことがない.)
Jiang1lai2 de shi4, wo3 cong2lai2 bu4 kao3lü4.
※ 将来 jiang1lai2 - 将来 / 考虑 kao3lü4 - (じっくり)考える
他本来就不会喝，不要勉强他。(彼はもともと飲めないんだ, 無理強いしてはいけない.)
Ta1 ben3lai2 bu2hui4 he1, bu2yao4 mian3qiang3 ta1.
※ 勉强 mian3qiang3 - 無理に強いる
我从来没见过他，当然不认识。(私はこれまで彼に会ったことがない. もちろん顔も知らない.)
Wo3 cong2lai2 mei2 jian4guo ta1, dang1ran2 bu2 ren4shi.
※ 当然 dang1ran2 - 当然; もちろん / 认识 ren4shi - 顔見知りである
他本来就像他爸爸，最近越来越像了。(彼はもともとお父さん似だったが, さいきんますます似てきた.)
Ta1 ben3lai2 jiu4 xiang4 ta1 ba4ba, zui4jin4 yue4 lai2 yue4 xiang4 le.
※ 像 xiang4 - ...に似ている / 最近 zui4jin4 - 最近 / 越来越 yue4lai2yue4 - (時が経つにつれ)ますます
原来是老师写的，怪不得写得这么好。(先生が書いたのか. どうりでよく書けているはずだ.)
Yuan2lai2 shi4 lao3shi1 xie3 de, guai4bude xie3 de zhe4me hao3.
原来...! yuan2lai2 - なんだ!...なのか!(「意外」な気持ちを表す.) / 怪不得 guai4bude - どうりで...なわけだ.