Newton Press - 2C15 逆説 | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2C15 逆説

・「虽然(ではあるが)」, 「可是/但是(しかし;ただし)」などは, 逆説関係を表す. ほとんど「虽然..., 可是(/但是)」と呼応する形で用いる.
虽然他个子矮小，可是力气却很大。(彼は体は小さいが, しかし力は反対にとても強い.)
Sui1ran2 ta1 ge4zi ai3xiao3, ke3shi4 li4qi que4 hen3 da4.
※ 个子 ge4zi - 背 / 矮小 ai3xiao3 - 小さい / 力气 - li4qi - 力 / 却 que4 - しかし;反対に;かえって;むし
※ 逆説文には「却」「还是」などを伴うことが多い.
我怎么也戒不了烟，虽然知道对身体不好。(私はどうしても禁煙できない, 体に悪いとわかってはいるのだが.)
Wo3 zen3me ye3 jie4buliao3 yan1, sui1ran2 zhi1dao4 dui4 shen1ti3 bu4 hao3.
※ 戒烟 jie4yan1 - 禁煙する / 知道 zhi1dao4 - 知っている / 身体 shen1ti3 - 体
※「虽然」が単独で用いられるのは, 倒置表現で後ろの節につく場合.