Newton Press - 2C18 原因・結果 | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2C18 原因・結果

・「因为 yin1wei」「由于 you2yu2」は原因(＝ので)を,「所以 suo3yi3」は結果(＝だから)を表す.「因为(/由于)..., 所以」と, 呼応する形で用いる.
因为工作很忙，所以到今天才写了回信。(仕事がとても忙しかったので, 今日になってやっと返事を書いた.)
Yin1wei gong1zuo hen3 mang2, suo3yi3 dao4 jin1tian1 cai2 xie4 le hui2xin4.
※「所欲」(＝だから)は, 単独で用いることができる.
※「因为」(＝ので)を単独で用いる時は, 「因为」を含んだ原因節は後節に置かれる.
※「因为」は話し言葉で,「由于」は書き言葉でよく用いる.

・「因为」「由于」 は, 介詞として名詞(句)につく場合もある.
因为工作的关系，我在北京呆了几天。(仕事の関係で, 北京に数日滞在した.)
Yin1wei gong1zuo4 de guan1xi, wo3 zai4 Bei3jing1 dai1 le ji3ian1.
※ 关系 guan1xi - 関係 / 呆 dai1 - 留まる; 滞在する / 几天 ji3tian1 - 何日か