Newton Press - 2C25 仮定条件逆説 | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2C25 仮定条件逆説

・「不管 bu4guan3」「无论 wu2lun4」は, 「也」「都」などと呼応して, 「たとえ...でも, ...」という仮定逆説条件を表す.
不管有什么困难，也要解决土地问题。(たとえどんな困難があろうとも, 土地問題を解決しなければならない.)
Bu4guan3 you3 shen2me kun4nan, ye3 you3 jie3jue2 tu3di4 wen4ti2.
※ 解决 jie3jue4 - 解決する / 土地 tu3di4 - 土地
无论做什么事，他都非常认真。(たとえどんな仕事をやるのでも, 彼はとても真剣だ.)
Wu2lun4 zuo4 shen2me shi4, ta1 dou1 fei1chang2 ren4zhen1.
※ 非常 fei1chang2 - とても /  认真 ren4zhen1 - 真剣な

・「不管 」は話し言葉で,「无论」は書き言葉で多く用いる.

・「无论」「无论」のあとには, ふつう疑問代名詞がきたり, 反復疑問の形になる.