Newton Press - 2C28 並列・添付(練習) | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2C28 並列・添付(練習)

他不但很自私，而且还很小气。(彼は自分勝手なだけでなく, おまけにケチである.)
Ta1 bu2dan4 hen3 zi4si1, er2qie3 hai2 hen3 xiao2qi4.
不但产量增加了，而且效率也大幅度地提高了。(生産量が増加しただけでなく, 効率も大幅に向上した.)
Bu2dan4 chan3liang4 zeng1jia1 le, er2qie3 xiao4lü4 da4fu2du4 de ti2gao1 le.
※ 产量 chan3liang4 - 生産量 / 增加 zeng1jia1 - 増加する / 效率 xiao4lü4 - 効率 / 大幅度(地) da4fu2du4 (de) - 大幅に / 提高 ti2gao1 - 高める; 高まる
这不仅是他个人的问题，同时也是全体的问题。(これは彼個人の問題であるのみならず, 同時に全体の問題でもある.)
Zhe4 bu4jin3 shi4 ta1 ge4ren2 de wen4ti2, tong2shi2 ye3 shi4 quan2ti3 de wen4ti2.
※ 个人 ge4ren2 - 個人 / 同时 tong2shi2 - 同時に /全体 quan2ti3 - 全体
工会不但要求提高工资，并且要求缩短工作时间。
Gong1hui4 bu2dan4 yao1qiu2 ti2gao1 gong1zi1, bing4qie3 yao1qiu2 suo1duan3 gong1zuo4 shi2jian1.
※ 工会 gong1hui4 - 労働組合 / 要求 yao1qiu2 - 要求する / 缩短 suo1duan3 - 短縮する
他不但自己不参加，而且还不让别人参加。(彼は自分が参加しないだけではなく, 他の人が参加するのも許さない.)
Ta1 bu2dan4 zi4ji3 bu4 can1jia1, er2qie3 hai2 bu2 rang4 bie2ren2 can1jia1.
※ 自己 zi4ji3 - 自分で / 参加 can1jia1 - 参加する
这样不但解决不了问题，还会加深矛盾。(こんな風では問題を解決できないのみならず, 矛盾を深めることになる.)
Zhe4yang4 bu2dan4 jie3jue2buliao3 wen4ti2, hai2 hui4 jia1shen1 mao2dun4.
※ 解决 jie3jue2 - 解決する / 加深 jia1shen1 - 深める / 矛盾 mao2dun4 - 矛盾, 対立