Newton Press - 2C34 「是」による強調表現 | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2C34 「是」による強調表現

・「是」はふつう名詞(句)につくが,「是」が形容詞や動詞(句)について,「たしかに...」「本当に...」と, 肯定を強調する場合がある.
我是不知道。(ほんとうに知らないんだ.)
Wo3 shi4 bu4 zhi1dao4.
好是好，就是太贵。(良いことには良いのだが, ただ高すぎる.)
Hao3 shi4 hao3, jiu4shi tai4 gui4.
※「A是A, ...」の形は「たしかにAだが, (しかし)」と逆説になる.

・「是」によって, いろいろな形で判断の重点を強調する. ふつうう「是」のあとの部分に重点をおく. 最後に「的」を呼応させる場合もある.

-「是」のあとに介詞や接続詞が来る場合
我是在上海认识她的。(私は上海で彼女と知り合ったのです.)
Wo3 shi4 zai4 Shang4hai3 ren4shi ta1 de.
※ 认识 ren4shi - 知り合う

-「是」と「不是」で逆の内容を並列する場合
他是生病，不是懒惰。(彼は病気なのであって, 怠けているわけではない.)
Ta1 shi4 sheng1bing4, bu2shi lan3duo4.
※ 生病 sheng1bing4 - 病気にかかる / 懒惰 lan4duo4 - 怠ける

- 文頭に「是」のある場合. そのあとの主語を強調する.
是他告诉我的。(彼が私に言ったのです.)
Shi4 ta1 gao4su wo3 de.
※ 告诉 gao4su - 知らせる