Newton Press - 2C36 反語 | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2C36 反語

・疑問代(名)詞の「谁」「什么」「哪里」「怎么」などを用いた反語文.
谁知道呢？(誰がしっているんだ. ＝ 誰も知りはしない.)
Shui2 zhi1dao ne?
那有什么要紧？(それが何か重要なのか. =たいしたことない.)
Na4 you3 shen2me yao4jin3.
※ 要紧 yao4jin - 重要な
他怎么回来。(彼がどうして来るだろう. =来るはずない.)
Ta1 zen3me hui4 lai2.

・「难道...吗？ nan2dao4...ma?」は,「まさか...ではあるまい」という反語を表す.
难道你不知道吗？ (まさか知らないわけじゃないだろう.)
Nan2dao4 ni3 bu4 zhi1dao ma?

・平叙文と同じ形の反語もある.
你说得像话吗？ (君は理屈にかなった話をしているつもりかい?＝話にならない.)
Ni3 shuo1 de xiang4hua4 ma?
※ 像话 xiang4hua4 - 理にかなう