Newton Press - 2C42 二重否定(練習2) | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2C42 二重否定(練習2)

我跟他说好了，他不会不来。(私は彼と約束した. 彼は来ないはずがない.)
Ta1 gen1 ta1 shuo1 hao3 le, ta1 bu2hui4 bu4 lai2.
※ (跟...)说好 shuo1hao3 - (...と)約束する, 話をつける
要学好外语，非下一番功夫不可。
Yao4 xue2hao3 wai4yu3, fei1 xia4 yi4fan1 gongfu bu4ke3.
外国語をマスターするには, どうしても努力を積まなければならない.
※ 一番 yi4fan1 - しっかりと / 下功夫 xia4 gong1fu - 力を尽くす, 勉める
我不是不想去，是不能去。(行きたくないわけではないのです. 行けないのです.)
Wo3 bu2shi bu4 xiang4 qu4, shi4 bu4neng2 qu4.
事实摆在眼前，他不得不承认错误了。(事実を目の前にして, 彼は過ちを認めざるを得なかった.)
Shi4shi2 bai3 zai4 yan3qian2, ta1 bu4de bu4 cheng2ren4 cuo4wu4 le.
※ 摆 bai3 並べる, 置く 眼前 yan3qian2 - 目の前 / 承认 cheng2ren4 - 認める / 错误 cuo4wu4 - 間違い, 誤り
事情到了这个地步，我们再不能不管了。(ことがここまでに至れば, 私たちはこれ以上手をださないわけにはゆかない.)
Shi4qing dao4 le zhe4ge di4bu4, wo3men zai4 bu4neng2 bu4 guang3 le.
※ 事情 shi4qing - 状況 / 地步 di4bu4 - 程度 / 管 guan3 - かかわる, 手をつける, 着手する
完成这样大的项目，非要十年的时间不可。(このように大きなプロジェクトを完成するには, どうしても10年の時間がかかる.)
Wan2cheng2 zhe4yang4 da4 de xiang4mu4, fei1 yao4 shi2nian2de shi2jian1 bu4ke3.
※ 完成 wan2cheng2 - 完成する / 项目 xiang4mu4 - プロジェクト
听完他的话，没有一个不感动。(彼女の話を聞き終わって, 誰一人感動しない者はいなかった.)
Ting1wan2 ta1de hua1, mei2you3 yi2ge bu4 gan3dong4.
※ 听完 tin1wan2 - 聞き終わる, 最後まで聞く / 感动 gan3dong4 - 感動する