Newton Press - 2C49 封筒・書き出し(練習) | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2C49 封筒・書き出し(練習)

来信收到了，非常高兴。(お便り受け取りました. とても嬉しかったです.)
Lai2xin4 shou1dao4 le, fei1chang2 gao1xing4.
三月五日的来信收到了，非常高兴。(3月5日のお便り受け取りました. とても嬉しかったです.)
San1yue4 wu3ri4 de lai2xin4 shou1dao4 le, fei1chang2 gao1xing4.
你的回信收到了，非常高兴。(あなたのお返事受け取りました. とても嬉しかったです.)
Ni3de hui2xin4 shou1dao4 le, fei1chang2 gao1xing4.
※ 回信 hui2xin4 - 返信
时间过得真快，一转眼已经有一年了。(時間のたつのは早いものです, あっという間にもう1年経ってしまいました.)
Shi2jian1 guo4 de zhen1 kuai4, yi4zhuan3yan3 yi3jing1 you3 yi4nian2 le.
※ 一转眼 yi4zhuan3yan3 - あっという間に
时间过得真快，一转眼已经快一年了。(時間のたつのは早いものです, もうすぐ1年になります.)
Shi2jian1 guo4 de zhen1 kuai4, yi4zhuan3yan3 yi3jing1 kuai4 yi4nian2 le.
时间过得真快，一转眼已经到了年底了。(年末になりました.)
Shi2jian1 guo4 de zhen1 kuai4, yi4zhuan3yan3 yi3jing1 dao4 le nian2di3 le.
自从上海分别以后，已经有一年了。(上海でお別れしてか以来, もう1年になりますね.)
Zi4cong2 Shang4hai3 fen1bie2 yi3hou4, yi3jing1 you3 yi4nian2 le.
※ 自从 zi4cong2 - (過去を起点として)...より, ...から 分别 fen1bie2 - 別れる
自从去年夏天分别以后，已经有一年了。(去年の夏お別れしてか以来, もう1年になりますね.)
Zi4cong2 qu4nian2 xia4tian fen1bie2 yi3hou4, yi3jing1 you3 yi4nian2 le.
自从虹桥机场分别以后，已经有一年了。(虹橋空港でお別れしてか以来, もう1年になりますね.)
Zi4cong2 Hong2qiao2 ji1chang3 fen1bie2 yi3hou4, yi3jing1 you3 yi4nian2 le.
我回国已有一个多月了。(帰国してもう1ヶ月あまりが経ちました.)
Wo3 hui2guo2 yi3 you3 yi2geduo1 yue4 le.
※ 回国 hui2guo2 - 帰国する
我已于八月三十日平安回国。(私はすでに8月30日に無事帰国しました.)
Wo3 yi3 yu2 ba1yue4 san1shi2ri4 ping2'an1 hui2guo2.
我已于八月三十日平安到达北京。
Wo3 yi3 yu2 ba1yue4 san1shi2ri4 ping2'an1 dao4da2 Bei3jing1.
※ 到达 dao4da2 - 到着する
你近来好吗？甚为想念。(近頃お元気ですか? なつかしくてたまりません.)
Ni3 jin4lai2 hao3 ma? Shen1wei2 xiang3nian4.
※ 甚为想念 shen1wei2 xiang3nian4 - たいへんなつかしいです.
你近来身体好吧？甚为想念。(お元気でお過ごしのことと思います. なつかしくてたまりません.)
Ni3 jin4lai2 shen1ti3 hao3 ba? Shen1wei2 xiang3nian4.
你近来怎么样？甚为想念。(最近いかがですか? なつかしくてたまりません.)
Ni3 jin4lai2 zen3meyang4? Shen1wei2 xiang3nian4.
近来工作忙不忙？一切都顺利吧？(最近お仕事は忙しいですか? 全て順調にいっていることと思います.)
Jin4lai2 gong1zuo4 mang2bumang2? Yi2qie4 dou1 shun4li4 ba?
※ 顺利 shun4li4 - 順調にいく
你们全家都好吗？(ご家族の皆さんはお元気ですか？)
Ni3men quan2jia1 dou1 hao3 ma?
在北京期间多蒙你的关照，十分感谢。(北京滞在中はたいへんお世話になりました. ありがとうございました.)
Zai4 Bei3jing1 qi1jian1 duo1meng2 ni3de guan1zhao4, shi2fen1 gan3xie4.
※ 多蒙... duo1meng2 - ...のおかげをこうむり / 关照 guan1zhao4 - めんどうを見る / 十分 shi2fen1 - たいへん
在北大留学期间多蒙你的关照，十分感谢。(北京大学留学中はたいへんお世話になりました. ありがとうございました.)
Zai4 Bei3da4 liu2xue2 qi1jian1 duo1meng2 ni3de guan1zhao4, shi2fen1 gan3xie4.
在北京期间多蒙你的关照，万分感谢。(北京滞在中はたいへんお世話になりました. ありがとうございました.)
Zai4 Bei3jing1 qi1jian1 duo1meng2 ni3de guan1zhao4, wan4fen1 gan3xie4.
※ 万分 wan4fen1 - たいへん
在北京期间多蒙你的关照，感谢不尽。(北京滞在中はたいへんお世話になりました. 深く感謝しています.)
Zai4 Bei3jing1 qi1jian1 duo1meng2 ni3de guan1zhao4, gan3xie4 bu2jin4.
※ 感谢不尽 gan3xie4 bu2jin4 - 来信收到了，非常高兴。(お便り受け取りました. とても嬉しかったです.)
Lai2xin4 shou1dao4 le, fei1chang2 gao1xing4.
三月五日的来信收到了，非常高兴。(3月5日のお便り受け取りました. とても嬉しかったです.)
San1yue4 wu3ri4 de lai2xin4 shou1dao4 le, fei1chang2 gao1xing4.
你的回信收到了，非常高兴。(あなたのお返事受け取りました. とても嬉しかったです.)
Ni3de hui2xin4 shou1dao4 le, fei1chang2 gao1xing4.
※ 回信 hui2xin4 - 返信
时间过得真快，一转眼已经有一年了。(時間のたつのは早いものです, あっという間にもう1年経ってしまいました.)
Shi2jian1 guo4 de zhen1 kuai4, yi4zhuan3yan3 yi3jing1 you3 yi4nian2 le.
※ 一转眼 yi4zhuan3yan3 - あっという間に
时间过得真快，一转眼已经快一年了。(時間のたつのは早いものです, もうすぐ1年になります.)
Shi2jian1 guo4 de zhen1 kuai4, yi4zhuan3yan3 yi3jing1 kuai4 yi4nian2 le.
时间过得真快，一转眼已经到了年底了。(年末になりました.)
Shi2jian1 guo4 de zhen1 kuai4, yi4zhuan3yan3 yi3jing1 dao4 le nian2di3 le.
自从上海分别以后，已经有一年了。(上海でお別れしてか以来, もう1年になりますね.)
Zi4cong2 Shang4hai3 fen1bie2 yi3hou4, yi3jing1 you3 yi4nian2 le.
※ 自从 zi4cong2 - (過去を起点として)...より, ...から 分别 fen1bie2 - 別れる
自从去年夏天分别以后，已经有一年了。(去年の夏お別れしてか以来, もう1年になりますね.)
Zi4cong2 qu4nian2 xia4tian fen1bie2 yi3hou4, yi3jing1 you3 yi4nian2 le.
自从虹桥机场分别以后，已经有一年了。(虹橋空港でお別れしてか以来, もう1年になりますね.)
Zi4cong2 Hong2qiao2 ji1chang3 fen1bie2 yi3hou4, yi3jing1 you3 yi4nian2 le.
我回国已有一个多月了。(帰国してもう1ヶ月あまりが経ちました.)
Wo3 hui2guo2 yi3 you3 yi2geduo1 yue4 le.
※ 回国 hui2guo2 - 帰国する
我已于八月三十日平安回国。(私はすでに8月30日に無事帰国しました.)
Wo3 yi3 yu2 ba1yue4 san1shi2ri4 ping2'an1 hui2guo2.
我已于八月三十日平安到达北京。
Wo3 yi3 yu2 ba1yue4 san1shi2ri4 ping2'an1 dao4da2 Bei3jing1.
※ 到达 dao4da2 - 到着する
你近来好吗？甚为想念。(近頃お元気ですか? なつかしくてたまりません.)
Ni3 jin4lai2 hao3 ma? Shen1wei2 xiang3nian4.
※ 甚为想念 shen1wei2 xiang3nian4 - たいへんなつかしいです.
你近来身体好吧？甚为想念。(お元気でお過ごしのことと思います. なつかしくてたまりません.)
Ni3 jin4lai2 shen1ti3 hao3 ba? Shen1wei2 xiang3nian4.
你近来怎么样？甚为想念。(最近いかがですか? なつかしくてたまりません.)
Ni3 jin4lai2 zen3meyang4? Shen1wei2 xiang3nian4.
近来工作忙不忙？一切都顺利吧？(最近お仕事は忙しいですか? 全て順調にいっていることと思います.)
Jin4lai2 gong1zuo4 mang2bumang2? Yi2qie4 dou1 shun4li4 ba?
※ 顺利 shun4li4 - 順調にいく
你们全家都好吗？(ご家族の皆さんはお元気ですか？)
Ni3men quan2jia1 dou1 hao3 ma?
在北京期间多蒙你的关照，十分感谢。(北京滞在中はたいへんお世話になりました. ありがとうございました.)
Zai4 Bei3jing1 qi1jian1 duo1meng2 ni3de guan1zhao4, shi2fen1 gan3xie4.
※ 多蒙... duo1meng2 - ...のおかげをこうむり / 关照 guan1zhao4 - めんどうを見る / 十分 shi2fen1 - たいへん
在北大留学期间多蒙你的关照，十分感谢。(北京大学留学中はたい

Newton Press еще тексты