Newton Press - 2C51 末尾・結びのあいさつ(練習) | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2C51 末尾・結びのあいさつ(練習)

好了， 不多写了。盼你来信。(では, これでおわりにします. お便りをお待ちしています.)
Hao3 le, bu4 duo1 xie3 le. Pan4 ni3 lai2 xin4.
※ 盼 pan4 - 待ち望む, 楽しみに待つ
今天就写到这里吧。望你早日回信。 (今日はここまでにします. 早くお返事をくださるよう願っています.)
Jin1tian1 jiu4 xia3dao4 zhe4li ba. Wang4 ni3 zao3ri4 hui2xin4.
※  望 wang4 - 願う / 早日 zao3ri4 - 早く
夜深了，下次再谈吧。(夜もふけました. また今度お話しすることにしましょう.)
Ye4 shen1 le, xia4ci4 zai4 tan2 ba.
※ 夜深 ye4 shen1 - 夜がふける / 下次 xia4ci4 - 今度, 次回 / 谈 tan2 - おしゃべりする
字写得很糙，请原谅。(乱筆を, お許しください.)
Zi4 xie3 de hen3 cao3, qing3 yuan2liang4.
※ 糙 cao3 - 荒い / 原谅 yuan2liang4 - 許す
向你们全家问好。(ご家族の皆さんによろしく.)
Xiang4 ni3men quan2jia1 wen4 hao3.
※ 问好 wen4 hao3 - 機嫌を伺う; よろしく伝える
请代我向你爱人问好。(奥さま(ご主人)によろしくお伝えください.)
Qing3 dai4 wo3 xiang4 ni3 ai4ren2 wen4 hao3.
※ 代我 dai4 wo3 - 私の代わりに
祝你快乐 / 愉快！(お元気で.)
Zhu4 ni3 kuai4le4 / yu2kuai4!
祝你(健康/身体健康)！(ご健康をお祈りします.)
Zhu4 ni3 jian4kang4 / shenti jiankang.
祝你(工作顺利/一切如意)！ ((お仕事/全てが)うまくいきますように.)
Zhu4 ni3 gong1zuo4 shun4li4 / yi2qie4 ru2yi4.
※ 如意 ru2yi4 - 意のままになる, 思い通りになる
祝你(新年/春节/生日)快乐 ！(新年/春節/お誕生日)おめでとうございます.
Zhu4 ni3 (xin1nian2/chun1jie2/sheng1ri4) kuai4le4 !
祝你早日(恢复健康/全愈)！((早く元気になられるよう/回復なさるよう)お祈りします.)
※ 恢复 hui1fu4 - 回復する / 痊愈 quan2yu4 - 全快する
祝你(成功/如愿以偿) ((成功を/夢が叶うことを)お祈りします.)
Zhu4 ni3 (cheng2gong1/ru2yuan4 yi3chang2)
※ 成功 cheng2gong1 - 成功する / 如愿以偿 ru2yuan4 yi3chang2 - 思い通りになる
此致敬礼！(ここに敬礼を捧げます.=敬具)
Ci3zhi4 jing4li3!
此致(夏安/春安/秋安/冬安)！((夏/春/秋/冬)の候のごあいさつを送ります.)
Ci3zhi4 (xia4'an1/chun1'an1/qiu1'an1/dong1'an1).