Newton Press - 2C6 「再」と「又」 | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2C6 「再」と「又」

・「再」は, 「また, さらに」の意味で, 動作・状態の繰り返すことを表す. これからおこることについて言う.
明天再来吧。(明日また来なさい.)
Ming2tian1 zai4 lai2 ba.

・「再」は, 時に「先」「等」などと呼応して,「...してそれから」の意味を表す.
先了解情况，再仔细研究吧。(まず状況を調べてから, こまかく研究しよう.)
Xian1 liao3jie3 qing2kuang4, zai4 zi3xi4 yan2jiu1 ba.
※ 了解 liao3jie3 - 調べる / 情况 qing3kuang3 - 状況 / 仔细 zi3xi4 - 詳細に / 研究 yan2jiu1 - 研究する

・「又」も,「また, さらに」の意味で, 動作・状態の繰り返すことを表す. 過去のできごとについて言う.
他今天又来了。(彼は今日もまた来た.)
Ta1 jin1tian1 you4 lai2 le.

・「又(既)...又...」の形で, ２つの動作・状態が同時に重なっていることを示す.
又好使，又耐用。(使いやすくて, 丈夫だ.)
You4 hao2shi2, you4 nai4yong4.
※ 好使 hao3shi3 - 使いやすい / 耐用 nai4yong4 - 耐久性がある; 丈夫な