Newton Press - C48 「过」と「了」の区別 | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• C48 「过」と「了」の区別

・「了」は過去, 現在, 未来のどのことがらにも用いるが, 「过」は過去のある時間と関わることに用いる.
去年我参观过故宫博物馆。(去年私は故宮博物館を見学したことがある.)
Qu4nian2 wo3 can1guan1guo Gu4gong1 Bo2wu4guan3.
今天我参观了故宫博物馆，再去景山公园。(今日わたしは故宮博物館を見学してから, 景山公園へ行く.)
Jin1tian1 wo3 can1guan1le Gu4gong1 Bo2wu4guan3, zai4 qu4 Jin3shan1 gong1yuan2.

・「过」のつく動詞が表すことがらは過去のみだが, 「了」のつく動詞の表すことがらは, 現在まで続いていることがある.
他去过海南岛。(彼は海南島に行ったことがある.)
Ta1 qu4guo Hai3nan2dao3.
他去海南岛了。(彼は海南島に行っている.)
Ta1 qu4 Hai3nan2dao3 le.

・「过」は完了したことを表さない.
他学过日本。(彼は日本語を勉強したことがある.)
Ta1 xue2guo ri4ben3.