Newton Press - C95 文章の書き方/電話の会話(練習1) | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• C95 文章の書き方/電話の会話(練習1)

山田：喂，请转三六六，找国先生。(366につないで、国さんをお願いします.)
Shan1tian2: Wei2, qing3 zhuan3 san1-liu4-liu4, zhao3 Guo2 xian1sheng.
※ 转 zhuan3 - (電話を)つなぐ / 找 zhao3 -「(電話で)...さんをお願いします.」
话务员：好，请稍等一等。(はい, 少々お待ちください.)
hua4wu4yuan2: Hao3, qing3 shao1 deng3yideng3.
※ 请稍等一等 qing3 shao1 deng3yideng3 -「ちょっと, 待ってください」/ 稍 shao1 - ちょっと / 等一等 - ちょっと待つ
山田：喂，国先生在吗？(もしもし, 国さんはいらっしゃいますか?)
Shan1tian2: Wei2, Guo2 xian1sheng zai4 ma?
职员：在。(おります.)
zhi2yuan2: Zai4.
职员：老国，你的电话！(国さん, お電話ですよ!)
zhi2yuan2: Lao3-Guo3, ni3de dian4hua4!
国：喂，我是国。(もしもし, 国ですが.)
Guo3: Wei2, wo3 shi4 Guo3.
山田：国先生，你好。我是山田。(国さんこんにちは. 私は山田です.)
shan1tian2: Guo xian1sheng, ni3hao3. Wo3 shi4 shan1tian2.
国：噢，山田先生，你好。(ああ、山田さん, こんにちは。)
Guo3: O1, shan1tian2 xian1sheng, ni3hao3.
山田：今天晚上你忙吗？(今日の夜, 忙しいですか?)
Shan1tian2: Jin1tian1 wan3shang1 ni3 mang2 ma?
国：不忙, 有什么事？(忙しくないですけど , 何の用ですか?)
Guo3. Bu4 mang2, you3 shen2me shi4?
山田：我有一个问题。请您指教。(一つ問題がありまして, ご指導いただけないでしょうか.)
指教 zhi3jiao4 - 教示する, 相談に乗る
国：好吧。到我家里来，好不好？(いいですよ. 私の中へいらっしゃいませんか?)
Guo3: Hao3 ba. Dao4 wo3 jia1 lai2, hao3buhao3?
※ 好不好 hao3buhao3 - 「大丈夫ですか? / どうですか?」
山田：谢谢你。我七点去。(ありがとうございます, 7時に伺います.)
Shan1tian2: Xie4xie ni3. Wo3 qi1 dian3 qu4.
国：好。我在家里等你。就这样吧。
Guo3: Hao3, wo3 zai4 jia1li3 deng3 ni3. Jiu4 zhe4yang ba.
※ 就这样 jiu4 zhe4yang - 「そうしましょう. / じゃあそういうことで.」
山田：谢谢。回头见！(ありがとうございます. じゃ、のちほど.)
Shan1tian2: Xiexie. Hui2tou2 jian4!
※ 回头 hui2tou2 - 後ほど