NHK WORLD RADIO JAPAN 04 - ただいま。 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• NHK WORLD RADIO JAPAN 04
• ただいま。

Pesni.guru - сайт для Гуру

Диалог
アンナ: ただいま。
Я только что вернулся домой.
TADAIMA.
寮母: お帰りなさい。
Добро пожаловать домой.
OKAERINASAI.
さくら: こんにちは。
Добрый день!
KONNICHIWA.
寮母: あなたも留学生ですか。
Вы тоже иностранная студентка?
ANATA MO RYÛGAKUSEI DESU KA.
さくら: いいえ、私は留学生ではありません。
日本人の学生です。
Нет, я не иностранная студентка.
Я - японская студентка.
IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEI DEWA ARIMASEN.
NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU.

Как составлять отрицательное предложение.
Позвольте мне объяснить это при помощи фразы “Я -японка.”
Я - это WATASHI, ЯПОНКА - NIHON-JIN.
Итак, фраза “Я – ЯПОНКА” будет звучать какWATASHI WA NIHON-JIN DESU.
Чтобы сделать отрицательное предложение из утвердительного предложения, которое оканчивается на DESU, мы меняем DESU на DEWA ARIMASEN.
Таким образом фраза Я НЕ ЯПОНКА будет так: WATASHI WA NIHON-JIN DEWA ARIMASEN. Если заменить DEWA на JA, вы будете звучать более естественно. Итак, фраза “Я не японка,” NIHON-JIN DEWA ARIMASEN превращается в NIHON-JIN JA ARIMASEN.