NHK WORLD RADIO JAPAN 06 - 電話番号は何番ですか。 | Текст песни

• Тексты песен
• NHK WORLD RADIO JAPAN 06
• 電話番号は何番ですか。

Pesni.guru - сайт для Гуру

Диалог
さくら: ところでアンナさん。電話番号は何番ですか。
Кстати, Aннa. Какой у Вас номер телефона?
TOKORODE ANNA-SAN. DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA.
アンナ: ええと。０８０－１２３４－・・・。
Ну... 080 – 1234 – ...
ÊTO. REI HACHI REI - ICHI NI SAN YON - ...
さくら: ありがとう。じゃ、今度、電話をしますね。 Спасибо. В следующий раз я Вам позвоню.
ARIGATÔ. JA, KONDO, DENWA WO SHIMASU NE.

Когда слог HA произносится как WA.
Раньше тематическую частицу WA произносили как HA и писали тоже как HA. Произношение постепенно менялось на WA, но написание осталось прежним - HA. То же самое можно сказать о WA в слове KONNICHIWA (Добрый день!). Произносится WA, но пишется HA. Изначально среди его составляющих были слово “сегодня” и частица HA, как её произносили раньше. Оно служило общепринятым началом беседы, означая “Поговорим о сегодняшнем дне.” Сейчас KONNICHIWA стало популярным приветствием, которое воспринимается как одно слово.

В случае с DENWA WO SHIMASU (Я вам позвоню), частицу WO в прошлом произносили иначе. Сейчас мы говорим WО, но когда пишем, всё ещё используем старый вариант.