NHK WORLD RADIO JAPAN 07 - シュークリームはありますか。 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• NHK WORLD RADIO JAPAN 07
• シュークリームはありますか。

Pesni.guru - сайт для Гуру

Диалог
アンナ: ケーキがいっぱいありますね。
Как много пирожных!
KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE.
さくら: すみません、シュークリームはありますか。
Извините, у Вас есть заварные пирожные?
SUMIMASEN, SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA.
店員: はい、こちらです。
Да, здесь.
HAI, KOCHIRA DESU.
さくら: シュークリームを２つください。
Два заварных пирожных, пожалуйста.
SHÛKURÎMU O FUTATSU KUDASAI.

Как употреблять глагол ARIMASU.
ARIMASU, глагол \"быть\", принадлежит к группе так называемых “глаголов состояния,” которые описывают состояние предметов или людей. С ARIMASU употребляется частица GA, которая оформляет подлежащее.

По сути, частица GA используется, когда мы говорим о ком-либо или о чем-либо в беседе впервые.
Поэтому Анна, войдя в кондитерскую, сказала KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE (Как много пирожных). Здесь слово “пирожные” является субъектом, Анна упоминает о них в первый раз. Затем Сакура говорит SHÛKURÎMU WA ARIMASUKA (У Вас есть заварные пирожные?), уже используя частицу WA. Сакура в кондитерской: она видит множество разных пирожных и хочет узнать, есть ли среди всего этого разнообразия те, что с заварным кремом. Таким образом, «заварные пирожные» становятся в ее вопросительном предложении предметом обсуждения и она употребляет частицу WA.

Ещё один пример: Вы идете покупать футболку, но не можете найти нужный размер – «L» (large). Спросите продавца ERU SAIZU WA ARIMASU KA (У Вас есть футболки размера «L»?)