NHK WORLD RADIO JAPAN 08 - もう一度お願いします。 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• NHK WORLD RADIO JAPAN 08
• もう一度お願いします。

Pesni.guru - сайт для Гуру

Диалог
先生: みなさん、これを覚えてください。
試験によく出ます。
Прошу всех это запомнить. Это часто встречается на экзаменах.
MINASAN, KORE WO OBOETE KUDASAI.
SHIKEN NI YOKU DEMASU.
学生 : えっ。 E’. E'.
アンナ: 先生、もう一度お願いします。
Сэнсэй, повторите еще раз, пожалуйста.
SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU.

ТЕ-форма глагола + KUDASAI.
Когда Вы по-японски просите кого-то сделать что-нибудь, употребляйте форму глагола с окончанием TЕ в паре с KUDASAI (пожалуйста).

К примеру, если Вы хотите “попросить других что-нибудь запомнить”, употребите форму глагола OBOEMASU (запоминать) с окончанием TE - OBOETE - и добавьте KUDASAI. Получается: OBOETE KUDASAI. Позвольте рассказать, как Вы можете изменить форму глагола с окончанием MASU на форму с окончанием TE, как мы только что сделали с глаголом OBOEMASU.

Стандартная схема – просто поменять окончание MASU на TE. Возьмём, к примеру, глагол “есть” TABEMASU. Его форма с окончанием TE будет TABETE. Таким образом, TABETE KUDASAI означает ПОЖАЛУЙСТА, ЕШЬТЕ.

Возьмем глагол “смотреть” MIMASU. Его TE-форма – MITE. То есть, MITE KUDASAI - ПОСМОТРИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА. TE-форма глагола SHIMASU “делать” - SHITE.
Значит, SHITE KUDASAI - СДЕЛАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
Глагол “приходить” - KIMASU. Его TE-форма - KITE.
То есть, KITE KUDASAI означает ПРИХОДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.

В сущности, Вы можете образовать форму глагола с окончанием на TE, просто заменив MASU на TE. Довольно легко, не правда ли? В глаголах, которые подходят для этой модели, перед окончанием MASU стоит слог с гласной E. В эту группу входит OBOEMASU (запоминать), а также некоторые глаголы, в которых в слоге перед MASU есть гласная I, к примеру, MIMASU (смотреть).

О других способах образования формы глаголов с окончанием TE расскажем в следующем уроке. Возможно, образование формы глаголов с окончанием TE – первое серьезное препятствие для изучающих японский язык. Давайте постараемся преодолеть этот барьер.